1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.МКС

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.МКС

3
00:01:22,665 --> 00:01:24,751
<и>То је био сан.</и>

4
00:01:24,751 --> 00:01:26,753
<и>Био је то лов на благо.</и>

5
00:01:28,505 --> 00:01:30,423
<и>Али не мислим
да је Шеклтон мислио</и>

6
00:01:30,423 --> 00:01:32,842
<и>било о чему
материјалну страну.</и>

7
00:01:33,468 --> 00:01:36,304
<и>Шта благо може купити
није одговор.</и>

8
00:01:36,971 --> 00:01:39,474
<и>То је налаз,</и>

9
00:01:39,474 --> 00:01:41,351
<и>траже га.</и>

10
00:01:43,561 --> 00:01:45,522
<и>Шеклтон је једном писао својој жени,</и>

11
00:01:45,522 --> 00:01:47,398
<и>рекао је да не може да опише
узбуђење</и>

12
00:01:47,398 --> 00:01:49,275
<и>видети места
и ствари</и>

13
00:01:49,275 --> 00:01:50,944
<и>који није људски
икада виђено.</и>

14
00:01:55,865 --> 00:01:57,200
<и>Вољени.</и>

15
00:01:57,200 --> 00:01:58,660
<и>Ово ће бити моје последње писмо</и>

16
00:01:58,660 --> 00:02:01,496
<и>пре него што одем на југ
у непознато.</и>

17
00:02:02,705 --> 00:02:06,126
<и>Не сумњам ни најмање
кроз које ћемо проћи.</и>

18
00:02:07,961 --> 00:02:10,130
<и>Зашто идемо,
Не могу рећи.</и>

19
00:02:10,880 --> 00:02:14,259
<и>Шта је покретачка сила
што чини истраживаче,</и>

20
00:02:14,259 --> 00:02:15,844
<и>Не могу да опишем.</и>

21
00:02:28,523 --> 00:02:32,068
<и>21. јануара 1915.</и>

22
00:02:32,068 --> 00:02:34,821
<и>Наша позиција је узнемирујућа.</и>

23
00:02:35,530 --> 00:02:37,991
<и>Пад температуре
проузроковао мале базене</и>

24
00:02:37,991 --> 00:02:40,118
<и>око брода да се згусне.</и>

25
00:02:40,118 --> 00:02:43,496
<и>Изгледа као да постоји
могућност да се смрзнемо у</и>

26
00:02:43,496 --> 00:02:46,374
<и>и постати део
од флота које нам прете.</и>

27
00:02:49,419 --> 00:02:51,337
<и>Сваки корак
одведен у непознато</и>

28
00:02:51,337 --> 00:02:53,548
<и>открива страницу мистерије.</и>

29
00:02:54,757 --> 00:02:57,969
<и>И све док постоји
било какву мистерију на овој кугли,</и>

30
00:02:57,969 --> 00:02:59,554
<и>то није само људско право,</и>

31
00:02:59,554 --> 00:03:02,515
<и>али његова дужност
да покуша да га разоткри.</и>

32
00:03:05,894 --> 00:03:07,979
<и>Идеја истраживања,</и>

33
00:03:07,979 --> 00:03:09,147
<и>идем на награду,</и>

34
00:03:09,147 --> 00:03:11,733
<и>и онда узимање
један корак даље,</и>

35
00:03:11,733 --> 00:03:12,901
<и>је у свима нама.</и>

36
00:03:16,237 --> 00:03:17,447
<и>Могли смо да чујемо</и>

37
00:03:17,447 --> 00:03:18,698
<и>њена зрака пуца,</и>

38
00:03:18,698 --> 00:03:20,700
<и>сломи се лако
као шибице</и>

39
00:03:20,700 --> 00:03:23,703
<и>од неодољивог
јачина леда.</и>

40
00:03:28,499 --> 00:03:31,211
Волим да радим оно што је
никада раније није урађено.

41
00:03:32,003 --> 00:03:33,379
Као што је Шеклтон рекао,

42
00:03:33,379 --> 00:03:36,799
тешкоће су само
ствари које треба превазићи.

43
00:03:44,766 --> 00:03:45,934
<и>Све док можемо да изађемо</и>

44
00:03:45,934 --> 00:03:48,061
<и>ове невоље
са нашим животима,</и>

45
00:03:48,061 --> 00:03:49,729
<и>нећемо гунђати.</и>

46
00:03:51,648 --> 00:03:54,609
<и>И молим те, Боже,
успећемо.</и>

47
00:04:58,089 --> 00:05:00,091
- Јутро, Нико.
- Јутро, Менсун.

48
00:05:02,343 --> 00:05:04,012
Лассе.

49
00:05:04,679 --> 00:05:05,930
Па, невероватно је, мислим,

50
00:05:05,930 --> 00:05:07,348
узета је из свемира.

51
00:05:08,141 --> 00:05:10,560
Када имамо сунчано време,
можемо добити оптичку слику

52
00:05:10,560 --> 00:05:13,354
што је од велике помоћи
за навигацију.

53
00:05:19,360 --> 00:05:22,196
{\ан8}Вероватно ћемо се преселити
на овој области

54
00:05:22,196 --> 00:05:23,781
јер смо већ овде.

55
00:05:29,245 --> 00:05:31,956
Морамо
пружимо сву подршку коју можемо

56
00:05:31,956 --> 00:05:33,499
за АУВ момке.

57
00:05:33,499 --> 00:05:35,960
{\ан8}Они ће радити 24/7

58
00:05:35,960 --> 00:05:38,588
{\ан8}равно за анкетирање
тај оквир за претрагу.

59
00:05:38,588 --> 00:05:40,757
Имамо само 12 дана.

60
00:05:40,757 --> 00:05:42,091
Ако време издржи,

61
00:05:42,091 --> 00:05:44,677
можда ћемо моћи да добијемо
продужење од 10 дана.

62
00:05:44,677 --> 00:05:48,514
Али морамо да изађемо пре
лед се реформише и поново замрзава.

63
00:05:52,727 --> 00:05:54,812
Близу смо
географску ширину и дужину,

64
00:05:54,812 --> 00:05:57,857
дао Ворслеи,
капетан <и>Ендуранце-а,</и>

65
00:05:57,857 --> 00:06:00,151
као место где
он процењује да је <и>Издржљивост</и> потонула.

66
00:06:00,151 --> 00:06:03,279
Успех чека.
Зароните један, момци. идемо.

67
00:06:19,379 --> 00:06:21,464
<и>Тхе</и> Ендуранце
<и>је олупина са највећим бројем прича</и>

68
00:06:21,464 --> 00:06:23,007
<и>свих времена,</и>

69
00:06:23,007 --> 00:06:25,259
<и>можда чак и више
него Титаник,

70
00:06:25,259 --> 00:06:29,097
<и>који је пао само две године
пре</и> Ендуранце <и>испловити.</и>

71
00:06:30,181 --> 00:06:32,850
{\ан8}Радио сам на бродоломима
широм света,

72
00:06:32,850 --> 00:06:35,770
{\ан8}из Јужног кинеског мора
на истоку

73
00:06:35,770 --> 00:06:38,439
{\ан8}до Кариба на западу.

74
00:06:38,439 --> 00:06:40,983
олупине свих врста,
свих периода.

75
00:06:41,609 --> 00:06:42,985
{\ан8}Олупина
старогрчки брод

76
00:06:42,985 --> 00:06:45,947
{\ан8}нађен унутар живог вулкана
уз обалу Сицилије

77
00:06:45,947 --> 00:06:48,116
{\ан8}могао да се покаже као један од највећих
налази века.

78
00:06:49,450 --> 00:06:52,995
<и>Бродолом је,
је само овај огроман артефакт.</и>

79
00:06:53,663 --> 00:06:54,747
<и>Све је ту.</и>

80
00:06:54,747 --> 00:06:57,667
мислим,
најбоље временске капсуле

81
00:06:57,667 --> 00:06:59,710
у свету су бродоломи...

82
00:07:01,462 --> 00:07:03,840
{\ан8}и бродоломи
су све о људима.

83
00:07:05,591 --> 00:07:07,468
Ово је, ум, Франк Ворслеи.

84
00:07:07,468 --> 00:07:09,470
Он је био капетан
од <и>Издржљивости</и>

85
00:07:09,470 --> 00:07:12,473
и, ух, Хари МекНиш,
столар,

86
00:07:12,473 --> 00:07:15,935
Џејмс Ворди,
геолог, Греенстреет.

87
00:07:15,935 --> 00:07:17,603
Дакле, све је за урадити
са својим дневницима.

88
00:07:17,603 --> 00:07:18,771
Прича о Шеклтону

89
00:07:18,771 --> 00:07:21,065
заиста треба рећи
у дневницима.

90
00:07:21,065 --> 00:07:24,068
Прочитао сам све дневнике и
већина њих није објављена.

91
00:07:24,777 --> 00:07:27,822
Ово је прва књига
Читао сам о Шеклтону.

92
00:07:27,822 --> 00:07:29,574
Ја... то је-то је...
Носим га са собом.

93
00:07:29,574 --> 00:07:33,077
Била је то наградна књига
то ми је дато за,

94
00:07:33,077 --> 00:07:36,831
веровали или не,
похађање недељне школе.

95
00:07:38,833 --> 00:07:40,668
<и>Одрастање у
Фокландска острва</и>

96
00:07:40,668 --> 00:07:42,670
<и>осећао сам се као континент
Антарктика</и>

97
00:07:42,670 --> 00:07:44,589
<и>био је моје двориште,</и>

98
00:07:44,589 --> 00:07:47,008
<и>само неколико стотина
миљама далеко.</и>

99
00:07:50,595 --> 00:07:52,346
Сам велики човек,
шеф,

100
00:07:53,097 --> 00:07:54,348
Схацклетон.

101
00:07:54,348 --> 00:07:55,850
И ово носим са собом.

102
00:07:58,060 --> 00:07:59,353
Све добро.

103
00:08:04,275 --> 00:08:05,693
Да, све добро.

104
00:08:09,238 --> 00:08:10,490
Ух, срећно са овим, Дан,

105
00:08:10,490 --> 00:08:12,492
али да ли је ово игла
у пласту сена?

106
00:08:12,492 --> 00:08:13,993
Како, колико сте оптимисти?

107
00:08:13,993 --> 00:08:17,455
{\ан8}Па, мислим да јесте
игла у пласту сена.

108
00:08:17,455 --> 00:08:18,956
{\ан8}На 3.000 метара је

109
00:08:18,956 --> 00:08:21,292
{\ан8}испод површине
Веделовог мора.

110
00:08:21,292 --> 00:08:22,793
Веделово море је једно
од најтежих места

111
00:08:22,793 --> 00:08:23,878
на земљи да оперише.

112
00:08:23,878 --> 00:08:26,464
Нада је, имамо
пронаћи олупину,

113
00:08:26,464 --> 00:08:27,757
бродолом <и>Ендуранце</и>,

114
00:08:27,757 --> 00:08:30,092
{\ан8}и повезује нас
на невероватну причу.

115
00:08:30,092 --> 00:08:31,802
{\ан8}<и>Вероватно јесте
најизолованији,</и>

116
00:08:31,802 --> 00:08:33,679
{\ан8}<и>најтежи бродолом
на земљи да нађем.</и>

117
00:08:33,679 --> 00:08:37,391
<и>Дакле, ова експедиција је заиста
на границама</и>

118
00:08:37,391 --> 00:08:39,519
<и>науке и географије.</и>

119
00:08:39,519 --> 00:08:41,896
<и>Мој посао је да покушам
и шири причу</и>

120
00:08:41,896 --> 00:08:43,648
<и>о томе шта се овде ради
на</и> Агулхас

121
00:08:43,648 --> 00:08:44,815
<и>у целом свету.</и>

122
00:08:45,441 --> 00:08:48,194
То је каналисање духа
од Шеклетона и Хурлија,

123
00:08:48,194 --> 00:08:50,821
његов фотограф, да кажем
свету шта су радили.

124
00:08:50,821 --> 00:08:52,657
Али користите модерне платформе
и алати,

125
00:08:52,657 --> 00:08:54,283
као интернет,
попут друштвених медија.

126
00:08:55,618 --> 00:08:56,827
{\ан8}<и>Још увек разговарамо
о Шеклтону</и>

127
00:08:56,827 --> 00:08:59,038
{\ан8}<и>јер је ово
највећа прича о преживљавању,</и>

128
00:08:59,038 --> 00:09:01,249
{\ан8}<и>водства,
тимског рада у историји.</и>

129
00:09:02,833 --> 00:09:04,752
И то је прича
о неуспеху.

130
00:09:10,508 --> 00:09:12,843
<и>Ово је било сјајно
доба истраживања.</и>

131
00:09:13,511 --> 00:09:16,514
<и>Нисмо се спустили у
најдубље дубине океана.</и>

132
00:09:16,514 --> 00:09:19,934
<и>Још се нисмо попели на
највиша планина на свету.</и>

133
00:09:20,893 --> 00:09:22,687
<и>Поларни истраживачи
у овом периоду</и>

134
00:09:22,687 --> 00:09:24,647
<и>били су светске познате личности.</и>

135
00:09:24,647 --> 00:09:26,148
<и>Били су рок звезде.</и>

136
00:09:28,526 --> 00:09:31,404
<и>Схацклетон је био
на четири експедиције</и>

137
00:09:31,404 --> 00:09:33,447
<и>на Антарктик.</и>

138
00:09:33,447 --> 00:09:35,449
<и>Нашао се 1901. године</и>

139
00:09:35,449 --> 00:09:38,744
<и>као трећи официр
на Скотовој великој експедицији,</и>

140
00:09:38,744 --> 00:09:40,913
<и></и> Дисцовери <и>експедиција.</и>

141
00:09:42,123 --> 00:09:43,124
<и>Схацклетон мора да је био</и>

142
00:09:43,124 --> 00:09:45,459
<и>веома посебан лик
чак и тада,</и>

143
00:09:45,459 --> 00:09:47,670
у својим 20-им годинама,
да убеди Скота,

144
00:09:47,670 --> 00:09:49,714
{\ан8}као официр Краљевске морнарице,
да узмем овог човека

145
00:09:49,714 --> 00:09:51,424
{\ан8}из трговачке марине
са њим,

146
00:09:51,424 --> 00:09:52,883
{\ан8}све до Антарктика.

147
00:09:53,676 --> 00:09:55,428
<и>Ужасно су патили.</и>

148
00:09:55,428 --> 00:09:57,930
<и>Вратили су се
кожом својих зуба.</и>

149
00:09:57,930 --> 00:10:01,350
<и>Схацклетон посебно
био на веома лош начин.</и>

150
00:10:02,727 --> 00:10:04,895
Шеклтон је враћен

151
00:10:04,895 --> 00:10:06,564
као инвалид у УК,

152
00:10:06,564 --> 00:10:09,358
што је био
страшно посрамљен од.

153
00:10:10,026 --> 00:10:12,278
<и>Никада није заборавио
или опростио Скоту</и>

154
00:10:12,278 --> 00:10:15,156
<и>због његовог инвалидитета
ван Антарктика.</и>

155
00:10:17,742 --> 00:10:20,411
<и>Али Схацклетон
био у могућности, 1907,</и>

156
00:10:20,411 --> 00:10:22,455
<и>да обезбеди довољно средстава
за сопствену експедицију</и>

157
00:10:22,455 --> 00:10:25,416
<и>на Антарктик,
под називом</и> Нимрод <и>Експедиција.</и>

158
00:10:25,416 --> 00:10:28,628
<и>Опет је покушавао
да стигнем до Јужног пола,</и>

159
00:10:28,628 --> 00:10:31,672
<и>и стигао је на 97 миља.</и>

160
00:10:32,506 --> 00:10:35,926
Могао је да узме награду,
али није

161
00:10:35,926 --> 00:10:39,930
јер је знао да ли је отишао
тај последњи део удаљености,

162
00:10:39,930 --> 00:10:43,100
да људи под њим
умро би.

163
00:10:44,852 --> 00:10:46,479
{\ан8}<и>Не могу да помислим на неуспех.</и>

164
00:10:47,229 --> 00:10:50,024
{\ан8}<и>А ипак морам да погледам
на ствар разумно</и>

165
00:10:50,024 --> 00:10:52,276
{\ан8}<и>и животе тих
који су са мном.</и>

166
00:10:53,527 --> 00:10:55,821
<и>Мора да је било
веома тешка одлука</и>

167
00:10:55,821 --> 00:10:57,281
<и>да је он направио.</и>

168
00:11:02,078 --> 00:11:03,954
{\ан8}<и>После освајања
јужног пола</и>

169
00:11:03,954 --> 00:11:05,122
{\ан8}<и>од Амундсена,</и>

170
00:11:05,122 --> 00:11:07,625
{\ан8}<и>ко, са малом маргином
само од дана,</и>

171
00:11:07,625 --> 00:11:11,295
<и>био је пре
Британска експедиција под Сцоттом,</и>

172
00:11:11,295 --> 00:11:13,631
<и>остало је
али један велики главни објекат</и>

173
00:11:13,631 --> 00:11:15,341
<и>путовања на Антарктик:</и>

174
00:11:15,341 --> 00:11:17,718
<и>прелазак
јужног поларног континента</и>

175
00:11:17,718 --> 00:11:19,387
<и>од мора до мора.</и>

176
00:11:20,096 --> 00:11:22,473
<и>Схацклетон је успио
да убеди довољно људи</и>

177
00:11:22,473 --> 00:11:25,351
{\ан8}<и>највеће путовање на Антарктик
је тек требало да се уради.</и>

178
00:11:25,351 --> 00:11:26,977
{\ан8}<и>Људи су можда дошли
јужном полу.</и>

179
00:11:26,977 --> 00:11:28,896
{\ан8}<и>Али највеће путовање
је прелазио</и>

180
00:11:28,896 --> 00:11:30,189
{\ан8}<и>антарктички континент</и>

181
00:11:30,189 --> 00:11:32,191
{\ан8}<и>са једне стране
другоме.</и>

182
00:11:34,819 --> 00:11:36,612
<и>Схацклетон је тада пронашао свој брод.</и>

183
00:11:37,822 --> 00:11:39,532
<и>Тхе</и> Ендуранце
<и>изграђен је у Норвешкој</и>

184
00:11:39,532 --> 00:11:42,243
<и>између 1911. и 1913. године.</и>

185
00:11:43,577 --> 00:11:45,830
<и>Кад је Шеклтон
купио брод,</и>

186
00:11:45,830 --> 00:11:48,165
<и>променио јој је име
до</и> Издржљивост

187
00:11:48,165 --> 00:11:51,001
<и>јер се одражава
његов породични мото:</и>

188
00:11:51,001 --> 00:11:53,212
<и>"Издржљивошћу побеђујемо."</и>

189
00:11:54,964 --> 00:11:56,966
<и>Онда је окупио посаду.</и>

190
00:11:56,966 --> 00:11:59,135
<и>Схацклетон је управо послао
писмо новинама.</и>

191
00:11:59,135 --> 00:12:01,512
<и>И он би рекао,
свако може да се пријави.</и>

192
00:12:01,512 --> 00:12:04,849
<и>Имао је 5.000 кандидата,
укључујући три жене.</и>

193
00:12:04,849 --> 00:12:06,517
Неки су били научници
који су желели да учествују

194
00:12:06,517 --> 00:12:08,936
у врсти научних
елементи експедиције.

195
00:12:08,936 --> 00:12:10,730
Неки су били морнари.

196
00:12:14,316 --> 00:12:16,861
<и>Придружио сам се
експедицију случајно.</и>

197
00:12:17,653 --> 00:12:20,114
{\ан8}<и>Једне ноћи сам сањао
у улици Бурлингтон</и>

198
00:12:20,114 --> 00:12:21,574
{\ан8}<и>био пун ледених блокова</и>

199
00:12:21,574 --> 00:12:25,035
{\ан8}<и>и да сам се кретао
брод уз њега.</и>

200
00:12:25,035 --> 00:12:26,620
{\ан8}<и>Апсурд сан.</и>

201
00:12:27,413 --> 00:12:29,290
{\ан8}<и>Али морнари су сујеверни.</и>

202
00:12:29,290 --> 00:12:31,167
{\ан8}<и>И кад сам се пробудио
следећег јутра,</и>

203
00:12:31,167 --> 00:12:33,335
{\ан8}<и>Пожурио сам доле
Улица Бурлингтон.</и>

204
00:12:34,128 --> 00:12:36,130
<и>Знак на довратнику
запело за око.</и>

205
00:12:36,756 --> 00:12:41,260
<и>На њој су биле речи „Империјални
Трансантарктичка експедиција."</и>

206
00:12:42,303 --> 00:12:46,682
<и>Скренуо сам у зграду.
Схацклетон је био тамо.</и>

207
00:12:46,682 --> 00:12:48,601
<и>Тренутак
Погледао сам га,</и>

208
00:12:48,601 --> 00:12:50,269
<и>Знао сам да је мушкарац</и>

209
00:12:50,269 --> 00:12:53,147
<и>са ким би требало
будите поносни што радите.</и>

210
00:12:54,356 --> 00:12:55,900
<и>Узео је једног научника,</и>

211
00:12:55,900 --> 00:12:57,568
<и>метеоролог
који се управо вратио</и>

212
00:12:57,568 --> 00:12:59,195
<и>са експедиције у Судан.</и>

213
00:12:59,195 --> 00:13:00,863
<и>Постојала је једна мала ствар</и>

214
00:13:00,863 --> 00:13:02,490
<и>због чега сам био забринут:</и>

215
00:13:02,490 --> 00:13:05,075
{\ан8}<и>било је да ли треба
понеси мој бенџо са мном.</и>

216
00:13:05,075 --> 00:13:08,662
{\ан8}<и>Његов одговор је био одлучан.
"Свакако", рекао је.</и>

217
00:13:08,662 --> 00:13:11,332
{\ан8}<и>Па мој бенџо, исти онај
на којој сам играо</и>

218
00:13:11,332 --> 00:13:15,127
{\ан8}<и>публики у Судану,
био део мог пртљага.</и>

219
00:13:17,838 --> 00:13:20,090
<и>Није захтевао
било какво искуство са Антарктика.</и>

220
00:13:20,090 --> 00:13:23,010
<и>Узео је једног типа јер
рекао је да изгледа смешно.</и>

221
00:13:24,053 --> 00:13:25,471
Тражио је карактер.

222
00:13:25,471 --> 00:13:27,765
Тражио је чврстину
и свестраност.

223
00:13:30,434 --> 00:13:32,311
<и>Тако је Схацклетон завршио
са посадом</и>

224
00:13:32,311 --> 00:13:34,021
<и>од 28 мушкараца,
укључујући и себе,</и>

225
00:13:34,021 --> 00:13:36,649
<и>много и пуно
паса који вуку санке,</и>

226
00:13:36,649 --> 00:13:38,943
<и>који нико никада није имао
било какво искуство.</и>

227
00:13:38,943 --> 00:13:40,110
<и>И мачка.</и>

228
00:13:40,110 --> 00:13:41,862
<и>На другој страни
Антарктика,</и>

229
00:13:41,862 --> 00:13:43,614
<и>он је слао
други брод.</и>

230
00:13:43,614 --> 00:13:47,034
<и>И они су покушали
и поставити депоније хране</и>

231
00:13:47,034 --> 00:13:49,119
<и>тако да Схацклетон
и његови људи би могли да их покупе</и>

232
00:13:49,119 --> 00:13:50,412
<и>и избегавајте гладовање</и>

233
00:13:50,412 --> 00:13:52,540
<и>као што су направили друго полувреме
њиховог путовања.</и>

234
00:13:58,796 --> 00:14:02,049
<и>Било је то предвечерје
Првог светског рата.</и>

235
00:14:02,675 --> 00:14:04,134
{\ан8}<и>Он јесте понудио свој брод</и>

236
00:14:04,134 --> 00:14:06,887
{\ан8}<и>и његова посада
у служби нације.</и>

237
00:14:06,887 --> 00:14:09,139
{\ан8}<и>Послао је телеграм
Черчилу,</и>

238
00:14:09,139 --> 00:14:10,724
<и>али Черчил је одговорио,</и>

239
00:14:10,724 --> 00:14:13,102
<и>"настави", и он јесте.</и>

240
00:14:30,494 --> 00:14:31,662
{\ан8}<и></и> Ендуранце <и>стигао</и>

241
00:14:31,662 --> 00:14:34,748
{\ан8}<и>на станици за китолов Гритвикен
у Јужној Џорџији</и>

242
00:14:34,748 --> 00:14:37,543
{\ан8}<и>5. новембра 1914.</и>

243
00:14:38,210 --> 00:14:39,837
{\ан8}<и>Лов на китове
капетани у Јужној Џорџији</и>

244
00:14:39,837 --> 00:14:43,841
{\ан8}<и>потврдио екстремну озбиљност
ледених услова.</и>

245
00:14:45,426 --> 00:14:47,344
<и>Лов на китове
скипери су нас саветовали</и>

246
00:14:47,344 --> 00:14:50,681
<и>да одложимо почетак
што је касније могуће.</и>

247
00:14:51,974 --> 00:14:54,351
<и>Шеклтон је игнорисао тај савет.</и>

248
00:14:54,351 --> 00:14:55,728
<и>Није могао да се врати кући.</и>

249
00:14:55,728 --> 00:14:57,062
<и>Био је рат,</и>

250
00:14:57,062 --> 00:14:59,940
<и>изгубио би своју посаду,
изгубио би своје финансирање.</и>

251
00:14:59,940 --> 00:15:01,609
<и>Није имао
репутацију</и>

252
00:15:01,609 --> 00:15:03,569
<и>то би преживело
још један неуспех.</и>

253
00:15:04,403 --> 00:15:08,782
<и>И мислим да је вукао своје људе
тамо доле на осуђеној потрази</и>

254
00:15:09,325 --> 00:15:11,493
<и>јер није могао да поднесе
да идем кући.</и>

255
00:15:16,290 --> 00:15:18,167
{\ан8}<и>Шеклтон је напустио Јужну Џорџију</и>

256
00:15:18,167 --> 00:15:19,752
{\ан8}<и>5. децембра.</и>

257
00:15:20,461 --> 00:15:22,379
{\ан8}<и>Два до три дана
након одласка,</и>

258
00:15:22,379 --> 00:15:24,214
{\ан8}<и>били су у леду.</и>

259
00:15:24,214 --> 00:15:27,718
{\ан8}<и>Ледени услови те године
заиста били веома лоши.</и>

260
00:15:27,718 --> 00:15:31,096
{\ан8}<и>Кренули су доле према
обала Веделовог мора.</и>

261
00:15:31,096 --> 00:15:33,807
{\ан8}<и>Ледени услови
постајало све горе и горе.</и>

262
00:15:34,558 --> 00:15:36,435
{\ан8}<и>Ушли су унутра
сто миља,</и>

263
00:15:36,435 --> 00:15:38,896
{\ан8}<и>или једнодневну пловидбу,
од њиховог одредишта,</и>

264
00:15:38,896 --> 00:15:40,230
{\ан8}<и>залива Вахсел.</и>

265
00:15:40,230 --> 00:15:42,316
{\ан8}<и>Али онда, 18.</и>

266
00:15:42,316 --> 00:15:44,318
{\ан8}<и>постали су оковани ледом.</и>

267
00:15:45,611 --> 00:15:47,529
{\ан8}<и>Његова експедиција није успела.</и>

268
00:15:47,529 --> 00:15:50,282
{\ан8}<и>Хтео је да хода
преко Антарктика.</и>

269
00:15:50,282 --> 00:15:52,493
{\ан8}<и>Није ни крочио
на Антарктику.</и>

270
00:16:02,920 --> 00:16:05,464
{\ан8}Тамо можете видети само
на хоризонту тамо, зар не?

271
00:16:05,464 --> 00:16:07,633
{\ан8}- Да.
- Дакле, има пуно морског леда

272
00:16:07,633 --> 00:16:08,884
тамо онда.

273
00:16:08,884 --> 00:16:10,177
Да.

274
00:16:14,723 --> 00:16:17,351
Сада је минус осам степени,

275
00:16:17,351 --> 00:16:19,186
и видиш да гледаш
на отвореним местима

276
00:16:19,186 --> 00:16:20,270
да се стврдњава.

277
00:16:20,270 --> 00:16:21,605
Лед постаје тврд,

278
00:16:21,605 --> 00:16:25,359
и стар и квргав
и помешани и помешани,

279
00:16:25,359 --> 00:16:28,737
и у тој фази,
боримо се.

280
00:16:30,572 --> 00:16:33,867
<и>А за мене,
то је ситуација за стварање или прекид.</и>

281
00:16:36,161 --> 00:16:38,956
<и>Менсун Боунд је легенда.</и>

282
00:16:38,956 --> 00:16:42,584
Он је један од светских
највећи морски археолози.

283
00:16:42,584 --> 00:16:44,378
<и>Али у овом тренутку,
он не жели</и>

284
00:16:44,378 --> 00:16:46,380
<и>његову каријеру
завршити неуспехом.</и>

285
00:16:48,215 --> 00:16:49,925
<и>Покушали смо једном раније.</и>

286
00:16:51,218 --> 00:16:54,138
{\ан8}<и>У 2019,</и>

287
00:16:54,722 --> 00:16:57,307
<и>дошли смо на Антарктик
за тражење</и> Издржљивост.

288
00:16:57,307 --> 00:16:59,810
...ми смо у његовом домету.

289
00:16:59,810 --> 00:17:04,023
Осећало се као, знаш,
цео мој живот је био,

290
00:17:04,023 --> 00:17:06,859
ух, конвергирају
тог тренутка.

291
00:17:06,859 --> 00:17:08,360
{\ан8}Био је то невероватан осећај.

292
00:17:08,360 --> 00:17:11,530
{\ан8}Узбуђење,
тхе... усхићење.

293
00:17:12,322 --> 00:17:15,659
И онда наравно,
све је кренуло наопако.

294
00:17:18,787 --> 00:17:20,831
Заправо смо стигли до олупине
сајт, на моје велико изненађење,

295
00:17:20,831 --> 00:17:23,584
јер смо имали веома,
веома тешки, ух, услови на леду.

296
00:17:23,584 --> 00:17:25,836
<и>Успели смо
да спусти АУВ,</и>

297
00:17:25,836 --> 00:17:27,671
<и>АУВ ради савршено добро.</и>

298
00:17:28,297 --> 00:17:30,299
<и>Али после 30 сати,</и>

299
00:17:30,299 --> 00:17:32,176
то изненада
престао да емитује.

300
00:17:32,926 --> 00:17:37,264
Изгубили смо га, а појма нисмо имали
шта му се десило.

301
00:17:37,264 --> 00:17:39,767
<и>Тражили смо три дана,
нисам нашао.</и>

302
00:17:39,767 --> 00:17:41,602
<и>Ух, огроман неуспех.</и>

303
00:17:42,770 --> 00:17:46,648
<и>АУВ који смо изгубили
коштају милионе долара.</и>

304
00:17:47,608 --> 00:17:50,194
И све то планирање,
године рада,

305
00:17:50,194 --> 00:17:51,570
све низ цев, знаш.

306
00:17:51,570 --> 00:17:56,784
Био је то буквално један од
најгорим тренуцима мог живота.

307
00:17:56,784 --> 00:18:00,704
Знаш, нисам очекивао
то, ух...

308
00:18:02,206 --> 00:18:03,582
Имао бих другу шансу

309
00:18:03,582 --> 00:18:05,167
ићи тражити
за <и>Издржљивост,</и>

310
00:18:05,167 --> 00:18:06,668
то је сигурно.

311
00:18:14,676 --> 00:18:17,346
<и>Научили смо
од наших неуспеха у 2019.</и>

312
00:18:17,346 --> 00:18:20,182
<и>да нам је требао,
другачији подводни дрон</и>

313
00:18:20,182 --> 00:18:21,892
<и>да претражите морско дно.</и>

314
00:18:21,892 --> 00:18:24,561
<и>То је био Никоов избор да се прикључи
ово потпуно ново возило</и>

315
00:18:24,561 --> 00:18:27,314
<и>на површину
коришћењем фибероптичког кабла.</и>

316
00:18:28,816 --> 00:18:33,445
Нико је, по мом мишљењу, један од
најбољи подморски инжењери

317
00:18:33,445 --> 00:18:34,947
било где у свету

318
00:18:37,658 --> 00:18:41,078
Као возило
прегледа морско дно,

319
00:18:41,078 --> 00:18:45,040
видећемо <и>Издржљивост</и>
појављују у реалном времену

320
00:18:45,040 --> 00:18:46,291
на екрану за навигацију.

321
00:18:47,876 --> 00:18:49,253
{\ан8}<и>Роби, то је АУВ</и>

322
00:18:49,253 --> 00:18:50,712
{\ан8}<и>недостаје.</и>

323
00:18:51,338 --> 00:18:53,757
{\ан8}У реду, АУВ у режиму потиска,
све твоје, Цхад.

324
00:18:57,636 --> 00:18:59,513
Када сте
у Веделовом мору,

325
00:18:59,513 --> 00:19:03,392
традиционално подморје
методе не раде

326
00:19:03,392 --> 00:19:06,103
јер лед влада.

327
00:19:11,024 --> 00:19:14,069
{\ан8}<и>Огроман изазов
је лансирање под лед</и>

328
00:19:14,653 --> 00:19:17,531
{\ан8}<и>и тражење по морском дну
на 10.000 стопа.</и>

329
00:19:18,282 --> 00:19:21,076
И нико није имао
икада раније ово урадио.

330
00:19:21,076 --> 00:19:22,703
Било је потпуно...
потпуно нова

331
00:19:22,703 --> 00:19:24,621
у терминима
подморске технологије.

332
00:19:29,835 --> 00:19:33,130
Имамо 15 наутичких миља
да трчим на сајт.

333
00:19:33,130 --> 00:19:35,007
Требао би бити тамо
између 1700

334
00:19:35,007 --> 00:19:36,758
до 18:00 сати вечерас.

335
00:19:37,426 --> 00:19:39,928
А о чему
ледени услови, Ласе?

336
00:19:39,928 --> 00:19:41,471
Постоје области,

337
00:19:41,471 --> 00:19:43,724
отварања отворене воде,

338
00:19:43,724 --> 00:19:46,393
али биће
мало гушће на локалитету.

339
00:19:48,896 --> 00:19:51,815
Дакле, шта год да радимо
са АУВ операцијама,

340
00:19:52,357 --> 00:19:55,485
дрифт ће бити
супер важно.

341
00:19:55,485 --> 00:19:57,487
Јер имаш
да паркирам брод

342
00:19:57,487 --> 00:19:59,823
{\ан8}на десној страни
прозора за претрагу

343
00:19:59,823 --> 00:20:02,868
{\ан8}да лебде преко места олупине
а не у другом правцу.

344
00:20:04,620 --> 00:20:07,539
{\ан8}<и>У Веделовом мору,
имамо систем океана,</и>

345
00:20:07,539 --> 00:20:08,999
{\ан8}<и>који се зове
Ведделл Гире.</и>

346
00:20:08,999 --> 00:20:13,170
{\ан8}<и>Морски лед иде у смеру казаљке на сату
као огроман круг.</и>

347
00:20:13,170 --> 00:20:16,256
{\ан8}<и>У просеку, помера се
20 километара дневно овде.</и>

348
00:20:16,798 --> 00:20:19,885
{\ан8}<и>Па чак и брод
плутаће са ледом.</и>

349
00:20:37,819 --> 00:20:39,613
{\ан8}<и>Лед је био јак
и чврсто упакована</и>

350
00:20:39,613 --> 00:20:42,532
{\ан8}<и>око</и> издржљивости,
<и>проширује се у свим правцима</и>

351
00:20:42,532 --> 00:20:45,452
{\ан8}<и>до ока
могао да се види са јарбола.</и>

352
00:20:50,832 --> 00:20:52,209
<и>Како су недеље пролазиле,</и>

353
00:20:52,209 --> 00:20:53,627
<и>наше заношење је било споро
али сигурно</и>

354
00:20:53,627 --> 00:20:55,545
<и>води нас на север,</и>

355
00:20:55,545 --> 00:20:57,714
<и>наш траг на листи
приказује формацију</и>

356
00:20:57,714 --> 00:21:00,592
<и>као код пијанца
човекова лутања,</и>

357
00:21:00,592 --> 00:21:03,178
<и>укрштање и поновно укрштање
наш сопствени траг.</и>

358
00:21:05,806 --> 00:21:08,433
{\ан8}<и>Моја главна забринутост је заношење.</и>

359
00:21:09,142 --> 00:21:12,229
{\ан8}<и>Где ће ветрови скитнице
а струје носе брод</и>

360
00:21:12,229 --> 00:21:14,856
{\ан8}<и>током дугих зимских месеци
који су испред нас?</и>

361
00:21:15,399 --> 00:21:16,942
<и>И да ли ће то бити могуће
избити</и>

362
00:21:16,942 --> 00:21:18,443
<и>из пакета довољно рано</и>

363
00:21:18,443 --> 00:21:21,071
<и>да покушам копном
путовање следеће године?</и>

364
00:21:22,030 --> 00:21:24,908
<и>Схацклетонова коцка
трке на југ 1914.</и>

365
00:21:24,908 --> 00:21:27,327
<и>и покушава да победи
зима је пропала.</и>

366
00:21:27,327 --> 00:21:29,246
<и>Сада је морао да преживи
сурова зима</и>

367
00:21:29,246 --> 00:21:31,999
<и>на најнегостољубивијем месту
на планети Земљи.</и>

368
00:21:36,878 --> 00:21:38,714
{\ан8}<и>24. фебруара,</и>

369
00:21:38,714 --> 00:21:40,799
<и>престали смо да посматрамо
бродска рутина</и>

370
00:21:40,799 --> 00:21:43,677
<и>и</и> Издржљивост је <и>постала
зимска станица.</и>

371
00:21:47,848 --> 00:21:49,182
<и>Ледене колибе су изграђене</и>

372
00:21:49,182 --> 00:21:50,851
{\ан8}<и>на флоес
око брода,</и>

373
00:21:50,851 --> 00:21:54,104
{\ан8}<и>и пси, сваки понаособ,
прикован за колибу.</и>

374
00:21:54,104 --> 00:21:58,025
{\ан8}<и>Рад и обука
од паса је узет у руке.</и>

375
00:22:03,155 --> 00:22:05,115
<и>Већина
државне школе у Енглеској</и>

376
00:22:05,115 --> 00:22:07,826
<и>помогао експедицији
да купи запреге за псе.</и>

377
00:22:07,826 --> 00:22:11,330
<и>И дали смо име псу
после сваке школе која је помогла.</и>

378
00:22:25,135 --> 00:22:26,636
<и>Шеклтон је инсистирао на оптимизму</и>

379
00:22:26,636 --> 00:22:29,389
<и>пре свега,
и мислим да је био у праву.</и>

380
00:22:30,182 --> 00:22:32,726
<и>Без тог осећаја то
преживећеш,</и>

381
00:22:32,726 --> 00:22:35,062
<и>без тог осећаја сврхе,
ти би одустао,</и>

382
00:22:35,062 --> 00:22:36,938
<и>окренуо би лице
до зида.</и>

383
00:22:37,564 --> 00:22:39,524
<и>И тако су организовали живот
на неки начин</и>

384
00:22:39,524 --> 00:22:42,319
<и>то би им одржало морал
и одржи их у животу.</и>

385
00:22:54,414 --> 00:22:56,208
<и>Хурлеи је чудо.</и>

386
00:22:57,834 --> 00:22:59,961
<и>Са веселим
Аустралијска вулгарност,</и>

387
00:22:59,961 --> 00:23:01,880
<и>он лута
најопаснији</и>

388
00:23:01,880 --> 00:23:04,257
<и>и клизава места
он може пронаћи.</и>

389
00:23:05,592 --> 00:23:07,969
<и>Он снима своје снимке
или ради своју ручку,</и>

390
00:23:07,969 --> 00:23:11,306
<и>излажење слика живота
по мери.</и>

391
00:23:14,101 --> 00:23:16,686
<и>Схацклетон је био
генерације испред</и>

392
00:23:16,686 --> 00:23:18,688
<и>о каквим младим људима
сада зна да је истина.</и>

393
00:23:18,688 --> 00:23:20,440
<и>Ако га нисте снимили,
није се догодило.</и>

394
00:23:20,440 --> 00:23:22,401
<и>И тако, наравно
узео је најновије,</и>

395
00:23:22,401 --> 00:23:25,904
<и>најсавременија технологија,
покретни филм.</и>

396
00:23:25,904 --> 00:23:27,864
<и>Узео је редитеља документараца
са њим.</и>

397
00:23:29,116 --> 00:23:31,368
{\ан8}<и>Био сам у дивљини
Северне Аустралије у то време,</и>

398
00:23:31,368 --> 00:23:34,079
{\ан8}<и>снимање филма о
примитивни живот Абориџина.</и>

399
00:23:34,788 --> 00:23:36,039
{\ан8}<и>Кабл од
Сир Ернест Схацклетон</и>

400
00:23:36,039 --> 00:23:38,917
{\ан8}<и>ме је позвао да се придружим особљу
за његову експедицију.</и>

401
00:23:38,917 --> 00:23:41,920
{\ан8}Нисам имао ни најмању идеју
шта би то могло укључивати

402
00:23:41,920 --> 00:23:45,132
{\ан8}нити сам се пријавио
за место на експедицији.

403
00:23:45,132 --> 00:23:48,218
Међутим, сер Ернест
дуго је био мој херој,

404
00:23:48,218 --> 00:23:50,429
и ишао сам
да га у било чему прати

405
00:23:50,429 --> 00:23:51,972
и да са њим идем било где.

406
00:23:54,307 --> 00:23:57,018
<и>Схацклетон је био очајан
да се прича објави.</и>

407
00:23:57,727 --> 00:23:59,479
<и>Живео је и умро
публицитетом.</и>

408
00:24:00,063 --> 00:24:02,107
<и>Схацклетон никада не би могао бити
уверен у његово финансирање.</и>

409
00:24:02,107 --> 00:24:04,151
<и>Увек је коцкао
ове ствари заједно.</и>

410
00:24:05,735 --> 00:24:09,489
<и>Али, испод свега,
био је безнадежно дезорганизован,</и>

411
00:24:09,489 --> 00:24:11,199
<и>ужасно са новцем.</и>

412
00:24:11,199 --> 00:24:13,577
<и>У одређеној мери,
то је била пирамидална шема.</и>

413
00:24:13,577 --> 00:24:15,745
Добио би
20 фунти овде,

414
00:24:15,745 --> 00:24:17,539
и он би одмах
морам да платим, ух,

415
00:24:17,539 --> 00:24:19,791
неко коме је био дужан
то овде.

416
00:24:19,791 --> 00:24:23,086
<и>Мислим да је Схацклетон најбољи
описао проницљиви посматрач,</и>

417
00:24:23,086 --> 00:24:26,590
<и>другар из посаде
друго путовање на Антарктик:</и>

418
00:24:26,590 --> 00:24:31,011
Рекао је да је изванредан,
веродостојни неваљалац.

419
00:24:33,555 --> 00:24:34,848
<и>Схацклетон заправо никада није имао</и>

420
00:24:34,848 --> 00:24:37,893
<и>постојаност коју је желео
у британском друштву.</и>

421
00:24:37,893 --> 00:24:40,479
Није дошао
од аристократије,

422
00:24:40,479 --> 00:24:42,355
није ишао на универзитет.

423
00:24:45,108 --> 00:24:46,818
<и>Шеклтон је одрастао у Ирској.</и>

424
00:24:46,818 --> 00:24:49,321
<и>Његов отац је био фармер
пре свега,</и>

425
00:24:49,321 --> 00:24:52,532
а онда је одлучио да се преквалификује
и постао лекар

426
00:24:52,532 --> 00:24:54,826
и преселио је породицу
у Лондон.

427
00:24:54,826 --> 00:24:56,119
<и>Шеклтон је говорио другачије.</и>

428
00:24:56,119 --> 00:24:57,496
<и>Био је ужасно малтретиран
у школи,</и>

429
00:24:57,496 --> 00:24:59,039
<и>када је ишао у школу
у Лондону.</и>

430
00:24:59,873 --> 00:25:01,917
<и>Био је очајан
да докаже своју вредност.</и>

431
00:25:02,584 --> 00:25:04,377
<и>Покушао је да успе
као политичар,</и>

432
00:25:04,377 --> 00:25:05,795
<и>нико није гласао за њега.</и>

433
00:25:05,795 --> 00:25:08,256
<и>Покушао је да успе
као бизнисмен, није успео.</и>

434
00:25:11,384 --> 00:25:12,469
<и>Била су два Схацклетона.</и>

435
00:25:12,469 --> 00:25:13,803
<и>Било је
јавни Шеклтон</и>

436
00:25:13,803 --> 00:25:15,805
<и>то би могло цитирати,
имао је фотографско памћење</и>

437
00:25:15,805 --> 00:25:18,141
<и>то би могло цитирати
дуги редови поезије:</и>

438
00:25:18,141 --> 00:25:20,852
<и>Шекспир, Тенисон,
Бровнинг по вољи.</и>

439
00:25:20,852 --> 00:25:22,938
<и>Провоцирао би људе
до суза</и>

440
00:25:22,938 --> 00:25:25,065
<и>и навијање на јавним састанцима.</и>

441
00:25:26,650 --> 00:25:30,403
<и>Приватна је била несигурна.</и>

442
00:25:30,403 --> 00:25:32,322
<и>Имао је ужасно
здравствени проблеми.</и>

443
00:25:32,322 --> 00:25:33,615
<и>Био је изнервиран.</и>

444
00:25:33,615 --> 00:25:35,200
<и>Писао је својој жени
и рекао је,</и>

445
00:25:35,200 --> 00:25:37,452
<и>„Налазим да је ово
превише неодољив."</и>

446
00:25:38,036 --> 00:25:39,871
{\ан8}<и>Вољени, има тренутака</и>

447
00:25:39,871 --> 00:25:42,207
{\ан8}<и>када скоро пожелим
да нисам отишао на југ</и>

448
00:25:42,207 --> 00:25:44,834
{\ан8}<и>али остао код куће
и живео миран живот.</и>

449
00:25:45,585 --> 00:25:47,837
<и>Претпостављам да јесам
домаћи неуспех</и>

450
00:25:47,837 --> 00:25:50,840
<и>а не идеал
ожењен човек.</и>

451
00:25:50,840 --> 00:25:54,386
<и>Ја сам само добар као истраживач
и ништа друго.</и>

452
00:25:56,137 --> 00:25:58,974
<и>Али, ух, Емили је стајала
од њега до краја.</и>

453
00:26:00,100 --> 00:26:01,726
<и>Емили Шеклтон је рекла,</и>

454
00:26:01,726 --> 00:26:04,479
<и>„Не можете задржати
дивљи орао у штали.“</и>

455
00:26:07,607 --> 00:26:08,858
<и>Мора да је био прилично</и>

456
00:26:08,858 --> 00:26:11,111
<и>разочаран момак
у неким аспектима.</и>

457
00:26:11,111 --> 00:26:13,822
<и>Ниједан од његових планова
испао како се надао.</и>

458
00:26:16,157 --> 00:26:18,326
<и>Али имао је
да настави да иде на Антарктик</и>

459
00:26:18,326 --> 00:26:21,371
<и>јер је то био једини начин
могао би остати релевантан,</и>

460
00:26:21,371 --> 00:26:22,747
<и>да би могао да остане познат.</и>

461
00:26:22,747 --> 00:26:23,873
<и>Тако је било
ђавоља погодба.</и>

462
00:26:23,873 --> 00:26:25,000
<и>Морао је да се стално враћа назад</и>

463
00:26:25,000 --> 00:26:26,918
<и>на најгоре место на земљи</и>

464
00:26:26,918 --> 00:26:30,088
<и>да задржи свој статус код куће.</и>

465
00:26:41,308 --> 00:26:45,353
Ок, Јое, АУВ се изједначава
на, ух, морском дну.

466
00:26:45,353 --> 00:26:47,397
[на радију] <и>У реду,
Разумео. Разумео.</и>

467
00:26:47,397 --> 00:26:49,733
Ок, момци.
Јесмо ли спремни за почетак мисије?

468
00:26:49,733 --> 00:26:51,484
Да, да, да. Апсолутно.

469
00:26:51,484 --> 00:26:53,445
Ово је тај.
Данас је тај дан.

470
00:26:54,946 --> 00:26:56,615
Само убаците ролнице?

471
00:26:56,615 --> 00:26:58,366
Сада ниси толико погођен.

472
00:27:00,327 --> 00:27:02,037
Ох! Крећемо се!

473
00:27:02,037 --> 00:27:04,164
- Добро, прављење података?
- Да.

474
00:27:04,164 --> 00:27:06,333
- То је добро.
- Морско дно.

475
00:27:06,333 --> 00:27:08,752
Морско дно је, ух,
је заиста раван,

476
00:27:08,752 --> 00:27:10,754
који је
веома добра тачка за нас.

477
00:27:10,754 --> 00:27:12,964
Кроз депресију
онако.

478
00:27:12,964 --> 00:27:15,717
То је савршено стање
за проналажење олупине.

479
00:27:15,717 --> 00:27:17,302
Тачно.

480
00:27:17,302 --> 00:27:20,764
Једини подаци сонара
у свету сајта.

481
00:27:20,764 --> 00:27:22,515
Ми смо први. Да!

482
00:27:22,515 --> 00:27:24,267
- Да!
- Да!

483
00:27:24,267 --> 00:27:26,269
Твој глупи план
се окупља.

484
00:27:27,854 --> 00:27:30,190
Па хајде да пробамо
брзо прегледати,

485
00:27:30,190 --> 00:27:33,360
са овим возилом на морском дну,
шта ћемо видети.

486
00:27:33,985 --> 00:27:37,864
Примарни сензор
је сонар са бочним скенирањем.

487
00:27:37,864 --> 00:27:40,909
Ово је ниска фреквенција
потпис сонара бочног скенирања

488
00:27:40,909 --> 00:27:42,786
олупине
што је отприлике

489
00:27:42,786 --> 00:27:45,955
исте величине
као <и>Издржљивост.</и>

490
00:27:45,955 --> 00:27:47,791
Можда не изгледа много,

491
00:27:47,791 --> 00:27:51,878
али ово је оно што је <и>Издржљивост</и>
изгледаће као на екрану.

492
00:27:53,505 --> 00:27:54,631
Биће два метра

493
00:27:54,631 --> 00:27:56,800
испод површине,
40 метара по крми.

494
00:27:56,800 --> 00:27:58,218
Четрдесет метара испод површине.

495
00:27:58,218 --> 00:28:01,429
Полако ћеш вући
кад кажем...

496
00:28:07,477 --> 00:28:10,563
Да идеш на Антарктик, ти
потребан је изузетан тим.

497
00:28:11,314 --> 00:28:13,400
Радио сам са
људи из мог тима

498
00:28:13,400 --> 00:28:14,526
скоро 25 година.

499
00:28:17,404 --> 00:28:20,824
{\ан8}Дакле, упознали смо сваког
други и постати веома блиски.

500
00:28:23,201 --> 00:28:25,495
{\ан8}Имамо неке прилично импресивне
пројекти под нашим појасом.

501
00:28:26,121 --> 00:28:28,289
{\ан8}Имамо неколико светских рекорда.

502
00:28:29,290 --> 00:28:33,294
За мене је Ендуранце22 мој први
експедиција на Антарктик и

503
00:28:34,421 --> 00:28:38,216
ово је први пут да сам
вратио се на море

504
00:28:38,216 --> 00:28:40,468
од смрти моје жене.

505
00:28:42,679 --> 00:28:46,683
Изгубио сам Севереине
2017. до рака.

506
00:28:48,309 --> 00:28:51,646
Ово је било једно од највише
тешка времена мог живота.

507
00:28:53,231 --> 00:28:55,900
Дакле, повратак на море јесте
стварно добро за мене.

508
00:28:56,901 --> 00:28:59,237
А за нас јесмо
као породица.

509
00:29:00,238 --> 00:29:02,073
Обично кажем да јесам
велики брат,

510
00:29:02,073 --> 00:29:04,993
али се са тим не слажу.

511
00:29:04,993 --> 00:29:07,245
Дакле, да, ја сам
тата овог тима.

512
00:29:10,999 --> 00:29:13,543
<и>Ако пронађемо олупину,</и>

513
00:29:13,543 --> 00:29:15,170
<и>биће то успех тима.</и>

514
00:29:15,170 --> 00:29:17,464
<и>Али ако не успемо,
то ће бити мој неуспех.</и>

515
00:29:18,465 --> 00:29:20,008
Зато што сам ја био главни.

516
00:29:28,600 --> 00:29:30,477
{\ан8}<и>Око средине фебруара,</и>

517
00:29:30,477 --> 00:29:34,397
{\ан8}<и>температура је пала тако ниско
као 20 степени испод нуле.</и>

518
00:29:35,440 --> 00:29:39,110
<и>Све мере предострожности су предузете
да припреми брод за зиму.</и>

519
00:29:41,196 --> 00:29:43,823
<и>Али</и> Ендуранцеова <и>компанија
одбио да напусти</и>

520
00:29:43,823 --> 00:29:45,617
<и>њихова уобичајена ведрина.</и>

521
00:29:47,368 --> 00:29:49,287
<и>Свакако добар посао
наше ведрине</и>

522
00:29:49,287 --> 00:29:52,874
<и>је због реда и рутине
који Сир Е успоставља.</и>

523
00:29:53,833 --> 00:29:57,086
{\ан8}<и>Имали смо своје
посебне дужности за обављање.</и>

524
00:29:57,086 --> 00:29:59,047
{\ан8}<и>У мом случају,
Био сам прилично заузет</и>

525
00:29:59,047 --> 00:30:01,674
{\ан8}<и>похађање на четири сата
евиденција температуре,</и>

526
00:30:01,674 --> 00:30:05,678
<и>имајући на уму атмосферске притиске,
сила ветра и правац.</и>

527
00:30:09,224 --> 00:30:11,935
{\ан8}<и>Наше кабине
на палуби је постало превише хладно</и>

528
00:30:11,935 --> 00:30:14,229
{\ан8}<и>као температуре
пао ниже.</и>

529
00:30:14,229 --> 00:30:16,606
{\ан8}<и>Тако да је терет очишћен
из међу шпилове,</и>

530
00:30:16,606 --> 00:30:19,275
<и>и сами смо изградили
кабине тамо</и>

531
00:30:19,275 --> 00:30:22,403
<и>и живео тамо доле
током зимских месеци.</и>

532
00:30:22,403 --> 00:30:24,781
<и>Ово је крштено као Ритз,</и>

533
00:30:24,781 --> 00:30:28,326
<и>Отворина изнад
познат као Коњушница.</и>

534
00:30:28,326 --> 00:30:32,121
<и>Риц је служио као подручје
у којој би се чланови могли опустити,</и>

535
00:30:32,121 --> 00:30:35,041
<и>читај, играј карте,
и краће време.</и>

536
00:30:35,041 --> 00:30:40,129
<и>♪ Далек је пут
до Типперари ♪</и>

537
00:30:40,964 --> 00:30:43,258
{\ан8}<и>Наши апетити су били огромни</и>

538
00:30:43,258 --> 00:30:45,760
{\ан8}<и>и врсту хране
имали смо жудњу за</и>

539
00:30:45,760 --> 00:30:48,555
{\ан8}<и>могло би бити мало привлачно
цивилизованим укусима.</и>

540
00:30:48,555 --> 00:30:52,267
{\ан8}<и>Сало фока, на пример,
била наша највећа посластица,</и>

541
00:30:52,267 --> 00:30:54,561
{\ан8}<и>и често сам користио
да га поједем сировог.</и>

542
00:30:56,354 --> 00:30:58,356
{\ан8}<и>То је наш обичај
да попијем душице</и>

543
00:30:58,356 --> 00:31:00,942
{\ан8}<и>и жене
сваке суботе увече,</и>

544
00:31:00,942 --> 00:31:03,528
{\ан8}<и>што раде све руке
са много жара.</и>

545
00:31:04,362 --> 00:31:07,073
{\ан8}<и>У поноћ смо попили какао
и пожелео Сир Ернесту</и>

546
00:31:07,073 --> 00:31:10,743
{\ан8}<и>много срећних повратака
свог 41. рођендана.</и>

547
00:31:17,250 --> 00:31:20,044
{\ан8}<и>Опростили смо се
до сунца 1. маја</и>

548
00:31:20,044 --> 00:31:21,546
{\ан8}<и>и унео тачку
сумрака</и>

549
00:31:21,546 --> 00:31:24,591
{\ан8}<и>то би било праћено
по тами усред зиме.</и>

550
00:31:28,011 --> 00:31:30,138
<и>Нестанак
сунца је погодно да буде</и>

551
00:31:30,138 --> 00:31:32,640
<и>депресиван догађај
у поларним регионима</и>

552
00:31:32,640 --> 00:31:34,350
<и>где су дуги месеци
таме</и>

553
00:31:34,350 --> 00:31:37,478
<и>укључују и менталне
као физички напор.</и>

554
00:31:40,607 --> 00:31:43,067
<и>Облик зимског лудила</и>

555
00:31:43,067 --> 00:31:44,819
<и>се манифестовао,</и>

556
00:31:45,695 --> 00:31:48,031
<и>све руке су заплењене
са жељом</и>

557
00:31:48,031 --> 00:31:49,908
<и>да им уклоне длаке.</и>

558
00:31:52,035 --> 00:31:54,162
<и>То је изазвало
много забаве.</и>

559
00:31:55,204 --> 00:31:58,249
<и>Сличимо
товар осуђеника.</и>

560
00:32:00,752 --> 00:32:02,712
<и>Греенстреет,
први официр,</и>

561
00:32:02,712 --> 00:32:05,131
{\ан8}<и>у том тренутку,
покуцао на врата кабине.</и>

562
00:32:05,757 --> 00:32:08,676
{\ан8}<и>Рекао је Шеклтону,
„Представа може да почне, господине,</и>

563
00:32:08,676 --> 00:32:09,886
{\ан8}<и>кад год сте спремни."</и>

564
00:32:11,054 --> 00:32:13,097
{\ан8}<и>Шеклтон је рекао,
„За пет минута,</и>

565
00:32:13,097 --> 00:32:14,807
{\ан8}<и>можете се вратити
и реци тако."</и>

566
00:32:15,516 --> 00:32:17,101
{\ан8}<и>Греенстреет никада није могао
погодили</и>

567
00:32:17,101 --> 00:32:18,645
{\ан8}<и>то неколико минута раније,</и>

568
00:32:18,645 --> 00:32:23,232
<и>Велики Истраживач се покварио
за мене те трагичне вести.</и>

569
00:32:23,232 --> 00:32:27,320
<и>Рекао је, „Брод не може да живи
у овоме, капетане.</и>

570
00:32:27,320 --> 00:32:29,322
<и>„Само је питање времена.</и>

571
00:32:30,239 --> 00:32:33,576
<и>Шта лед добије,
лед се држи."</и>

572
00:32:34,619 --> 00:32:37,997
<и>Били бисмо бескућници
на суморном трошењу леда</и>

573
00:32:37,997 --> 00:32:40,708
<и>са којег се тако мало њих вратило.</и>

574
00:32:42,919 --> 00:32:46,172
<и>За мушкарце, Схацклетон је био
весели, срећни поглавица</и>

575
00:32:46,172 --> 00:32:47,840
<и>који их је водио
у великом</и>

576
00:32:47,840 --> 00:32:49,842
<и>и успешна авантура.</и>

577
00:32:51,010 --> 00:32:52,303
<и>И неколико минута касније,</и>

578
00:32:52,303 --> 00:32:54,722
<и>сигурно,
били смо у Рицу</и>у

579
00:32:54,722 --> 00:32:57,433
<и>смејући се од срца
у једној од бурлески</и>

580
00:32:57,433 --> 00:33:00,353
<и>који су наши људи постали
вешт у производњи.</и>

581
00:33:01,854 --> 00:33:03,648
<и>Брод им је постао,</и>

582
00:33:03,648 --> 00:33:06,818
<и>што се мене тиче,
центар универзума.</и>

583
00:33:08,319 --> 00:33:10,822
<и>Како би били
без брода?</и>

584
00:33:19,998 --> 00:33:20,999
мислим,
замислите да сте овде

585
00:33:20,999 --> 00:33:23,001
у малом дрвеном чамцу.

586
00:33:23,001 --> 00:33:25,878
Нема ГПС-а, не... ништа.

587
00:33:25,878 --> 00:33:29,424
А онда вођа каже: „Ох,
успут, момци, заглавили смо.

588
00:33:29,424 --> 00:33:31,092
И, ух, потрошићемо
зима овде."

589
00:33:31,092 --> 00:33:32,593
Били бисте као: "Ах, одлично,

590
00:33:32,593 --> 00:33:34,846
па,
моја жена ће ме убити."

591
00:33:41,978 --> 00:33:44,230
Све је
апсолутно савршено.

592
00:33:44,230 --> 00:33:45,440
Возило је спремно.

593
00:33:45,440 --> 00:33:47,817
{\ан8}Све је спремно.
Веза је спремна.

594
00:33:47,817 --> 00:33:50,486
Међутим, пловило
је заглављен у леду.

595
00:33:56,159 --> 00:33:57,910
<и>Ово је стварно
фрустрирајуће.</и>

596
00:33:59,078 --> 00:34:00,371
Нисмо у могућности да стигнемо

597
00:34:00,371 --> 00:34:02,290
следећа позиција
за следеће роњење.

598
00:34:02,290 --> 00:34:04,250
<и>И губимо време.</и>

599
00:34:12,383 --> 00:34:14,844
Вежбајте стрпљење.

600
00:34:14,844 --> 00:34:16,846
Стрпљење, стрпљење. Да.

601
00:34:16,846 --> 00:34:18,639
Да, тако кажу.

602
00:34:25,897 --> 00:34:28,441
то је, ум,
гориво за хеликоптере,

603
00:34:28,441 --> 00:34:32,445
{\ан8}па има 20.000 литара
хеликоптерског горива у њему.

604
00:34:33,821 --> 00:34:36,532
{\ан8}Користе посебну технику
где се љуљају

605
00:34:36,532 --> 00:34:39,243
{\ан8}контејнер са стране
на страну преко прамца

606
00:34:39,243 --> 00:34:41,871
да ваља брод
а то онда олабави.

607
00:34:50,713 --> 00:34:52,799
{\ан8}Дакле, доносе
контејнер поново укључен.

608
00:34:53,841 --> 00:34:55,593
{\ан8}А онда ће
почети напред.

609
00:35:06,687 --> 00:35:09,107
Мислим да јесмо
у наредна два дана

610
00:35:09,107 --> 00:35:10,733
веома стабилан дрифт
у овом правцу,

611
00:35:10,733 --> 00:35:13,236
али онда се нешто дешава,
имамо смену,

612
00:35:13,236 --> 00:35:15,947
и видиш, као,
сваких шест сати

613
00:35:15,947 --> 00:35:17,448
добијамо нову прогнозу.

614
00:35:17,448 --> 00:35:19,826
Па само да вам дам идеју
неизвесности

615
00:35:19,826 --> 00:35:21,035
морамо да се носимо са.

616
00:35:24,747 --> 00:35:26,457
Животна средина Антарктика

617
00:35:26,457 --> 00:35:29,335
је веома посебно место.

618
00:35:29,335 --> 00:35:31,754
Потпуно сте удаљени.

619
00:35:31,754 --> 00:35:34,757
Као да корачаш
ван стварног света.

620
00:35:35,842 --> 00:35:37,260
Некако сам изгубио број,
али мислим да је ово

621
00:35:37,260 --> 00:35:40,638
моја 25. експедиција
на Антарктик.

622
00:35:40,638 --> 00:35:42,765
{\ан8}Идем на Антарктик
је веома заразна.

623
00:35:42,765 --> 00:35:45,143
{\ан8}Можете, можете питати
моја жена о томе.

624
00:35:45,852 --> 00:35:48,646
<и>Ух, то је нешто
да када га једном видите,</и>

625
00:35:48,646 --> 00:35:51,732
<и>знаш, имаш-имаш
овај погон да се увек враћате назад.</и>

626
00:35:56,779 --> 00:35:59,657
{\ан8}<и>И Шеклтон, знаш,
имао је и овај погон</и>

627
00:35:59,657 --> 00:36:01,909
{\ан8}<и>да се вратим на Антарктик.</и>

628
00:36:04,537 --> 00:36:05,788
<и>Био би под тешким притиском
да нађем момка</и>

629
00:36:05,788 --> 00:36:08,457
<и>са више антарктичког искуства
него Џон Ширс.</и>

630
00:36:08,457 --> 00:36:10,668
Био је шеф логистике за
Британски антарктички преглед,

631
00:36:10,668 --> 00:36:12,378
који је
британска група одговорна

632
00:36:12,378 --> 00:36:15,256
за, ум,
Антарктичке операције.

633
00:36:15,256 --> 00:36:17,133
Он је награђен
поларну медаљу

634
00:36:17,133 --> 00:36:18,634
од Њеног Величанства Краљице,

635
00:36:18,634 --> 00:36:21,679
што је иста медаља
да је Шеклтон награђен.

636
00:36:24,724 --> 00:36:26,434
<и>Почео сам да радим експедиције</и>

637
00:36:26,434 --> 00:36:28,227
<и>онда када сам имао око 17, 18,</и>

638
00:36:28,227 --> 00:36:30,813
<и>и онда наставио
на универзитету.</и>

639
00:36:31,647 --> 00:36:35,151
<и>Потичем из фармерске породице
у Девону, у Енглеској.</и>

640
00:36:35,151 --> 00:36:37,320
<и>Био сам веома близу
мојој баки,</и>

641
00:36:37,320 --> 00:36:39,697
и моја бака, хм,

642
00:36:39,697 --> 00:36:42,241
никада није имао прилику
т-путовати.

643
00:36:42,241 --> 00:36:44,827
и моја бака,
као мала девојчица,

644
00:36:44,827 --> 00:36:48,331
отишао у Ексетер,
у тамошњи музеј,

645
00:36:48,331 --> 00:36:51,042
<и>и имали су
антарктичку презентацију.</и>

646
00:36:51,042 --> 00:36:52,501
<и>И она увек
запамтио то.</и>

647
00:36:52,501 --> 00:36:53,669
<и>То је био први пут
Чуо сам</и>

648
00:36:53,669 --> 00:36:55,046
<и>о Ернесту Шеклтону.</и>

649
00:36:58,049 --> 00:37:00,760
<и>Грам ме је одувек желела
и моја два брата</и>

650
00:37:00,760 --> 00:37:03,304
<и>да стекну искуство о чему
свет би могао бити као.</и>

651
00:37:03,971 --> 00:37:07,016
И ево ме, и био сам,
знаш, на Арктик,

652
00:37:07,016 --> 00:37:10,770
до Антарктика у свемиру
од две генерације.

653
00:37:18,444 --> 00:37:21,072
{\ан8}<и>1. август 1915.</и>

654
00:37:22,657 --> 00:37:25,993
<и>У 10:00 ујутро почела је бујица
да се крећемо у нашој близини,</и>

655
00:37:26,786 --> 00:37:29,330
<и>покретање ледених језика
испод брода</и>

656
00:37:29,330 --> 00:37:31,832
<и>и привлаци нас
на десну страну.</и>

657
00:37:33,918 --> 00:37:35,127
<и>Осећали смо се као пигмеји,</и>

658
00:37:35,127 --> 00:37:38,005
{\ан8}<и>као милиони тона
мрвљеног леда у покрету</и>

659
00:37:38,005 --> 00:37:41,300
{\ан8}<и>и неумољиво разбијао
свуда око нас.</и>

660
00:37:41,842 --> 00:37:46,180
<и>Наставио сам да мислим у себи,
колико ово може трајати?</и>

661
00:37:46,931 --> 00:37:48,057
<и>Колико дуго?</и>

662
00:37:51,560 --> 00:37:53,980
<и>Свако дрво
се напрезао да пукне.</и>

663
00:37:54,897 --> 00:37:58,818
{\ан8}<и>Палубе зјапе.
Врата су одбијала да се отворе или затворе.</и>

664
00:37:58,818 --> 00:38:01,320
{\ан8}<и>Подне облоге су се закопчале,
и гвоздене подне плоче</и>

665
00:38:01,320 --> 00:38:04,490
<и>у машинском одељењу испупчено
и искочио са својих седишта.</и>

666
00:38:05,324 --> 00:38:08,786
<и>Све је било у стању
екстремне компресије.</и>

667
00:38:18,087 --> 00:38:20,589
<и>♪ Ох, срео сам се са
Наппер Танди ♪</и>

668
00:38:20,589 --> 00:38:22,425
<и>♪ И узео ме је
за руку... ♪</и>

669
00:38:22,425 --> 00:38:23,592
<и>Они су слушали
до грамофона</и>

670
00:38:23,592 --> 00:38:24,802
<и>када се то догодило.</и>

671
00:38:24,802 --> 00:38:26,679
<и>Осетили су овај талас
подизања притиска.</и>

672
00:38:26,679 --> 00:38:27,888
<и>Било је као земљотрес,</и>

673
00:38:27,888 --> 00:38:30,516
<и>брод дрхти
док се лед притискао.</и>

674
00:38:32,518 --> 00:38:34,603
<и>Притисак током дана,</и>

675
00:38:34,603 --> 00:38:38,274
<и>повећава се до страшне снаге
у 16:00,</и>

676
00:38:38,274 --> 00:38:39,692
<и>разбија кормило,</и>

677
00:38:39,692 --> 00:38:41,652
<и>кола кормила,
и крмени стуб.</и>

678
00:38:43,070 --> 00:38:46,073
<и>Брод је био
стварање воде брзо на крми.</и>

679
00:38:50,953 --> 00:38:53,748
<и>Наместио сам пумпе,
подигао се,</и>

680
00:38:53,748 --> 00:38:56,667
<и>и покренуо каљужне пумпе
у 20:00 часова</и>

681
00:39:00,254 --> 00:39:02,131
<и>Напумпали смо
три дана и ноћи</и>

682
00:39:02,131 --> 00:39:03,466
<и>без сна,</и>

683
00:39:03,466 --> 00:39:06,052
<и>али нисмо могли
испумпајте је.</и>

684
00:39:08,554 --> 00:39:09,847
<и>Било је то у ово време</и>

685
00:39:09,847 --> 00:39:12,850
<и>то је чудна појава
догодио.</и>

686
00:39:12,850 --> 00:39:16,062
{\ан8}<и>Видели смо се неколико месеци
нема царских пингвина.</и>

687
00:39:16,062 --> 00:39:18,856
{\ан8}<и>Сада их је осам направљено
изненадна појава,</и>

688
00:39:18,856 --> 00:39:21,400
{\ан8}<и>ходајући полако
према броду.</и>

689
00:39:21,400 --> 00:39:22,777
<и>Увек смо размишљали
ове птице</и>

690
00:39:22,777 --> 00:39:25,196
<и>да будем практично нем,</и>

691
00:39:25,196 --> 00:39:26,572
<и>али овом приликом,</и>

692
00:39:26,572 --> 00:39:28,616
<и>наставили су
изговарати плач</и>

693
00:39:28,616 --> 00:39:31,035
<и>то је звучало као
опело за брод.</и>

694
00:39:31,035 --> 00:39:35,998
<и>Ефекат овог позива смрти
било злокобно и запањујуће.</и>

695
00:39:40,336 --> 00:39:43,589
{\ан8}<и>26. октобра,
дошао је крај.</и>

696
00:39:44,173 --> 00:39:47,635
{\ан8}<и>Све наде за остварење
наш циљ је нестао.</и>

697
00:39:51,055 --> 00:39:52,556
<и>Шеклтон се суочио са кризом</и>

698
00:39:52,556 --> 00:39:54,475
<и>са потпуном смиреношћу.</и>

699
00:39:54,475 --> 00:39:56,352
<и>Издавао је наређења као да
кренули смо</и>

700
00:39:56,352 --> 00:39:58,729
<и>на само
експедиција санкања.</и>

701
00:40:01,857 --> 00:40:03,609
<и>Али Шеклтону,
не само да је био</и>

702
00:40:03,609 --> 00:40:05,903
<и>невероватно
опасан развој,</и>

703
00:40:05,903 --> 00:40:08,114
<и>сада су били
у смртној опасности.</и>

704
00:40:08,114 --> 00:40:09,532
<и>Али то је био и знак</и>

705
00:40:09,532 --> 00:40:11,909
<и>потпуног неуспеха
експедиције.</и>

706
00:40:11,909 --> 00:40:14,120
<и>Ово је вероватно Шеклтон
на најнижој тачки.</и>

707
00:40:14,787 --> 00:40:16,831
<и>Не мислим
може бити горе.</и>

708
00:40:17,456 --> 00:40:18,749
<и>Може физички.</и>

709
00:40:19,375 --> 00:40:23,045
<и>Али за Шеклтона,
Мислим да је ово корито.</и>

710
00:40:24,171 --> 00:40:26,966
<и>Знао је да је ово
крај његових снова.</и>

711
00:40:37,726 --> 00:40:39,520
<и>Било је
нема заштите</и>

712
00:40:39,520 --> 00:40:42,982
<и>из љутог света
снега и ветра.</и>

713
00:40:44,024 --> 00:40:45,568
<и>Имали су тешку прву ноћ.</и>

714
00:40:45,568 --> 00:40:46,735
<и>Они су легли на лед.</и>

715
00:40:46,735 --> 00:40:49,280
<и>Извукли су жреб
за крзнене вреће за спавање.</и>

716
00:40:49,280 --> 00:40:50,573
<и>Нису имали довољно.</и>

717
00:40:51,157 --> 00:40:52,575
<и>Три пута те ноћи,</и>

718
00:40:52,575 --> 00:40:55,953
<и>наша плута је опасно напукла
под нашим шаторима.</и>

719
00:40:55,953 --> 00:40:58,164
<и>Три пута смо морали да се селимо.</и>

720
00:41:01,083 --> 00:41:03,752
{\ан8}<и>За себе,
Нисам могао да спавам.</и>

721
00:41:04,295 --> 00:41:06,755
{\ан8}<и>Ходао сам горе-доле
у тами.</и>

722
00:41:06,755 --> 00:41:10,759
{\ан8}<и>Задатак је сада био да се обезбеди
безбедност странке.</и>

723
00:41:11,385 --> 00:41:12,595
<и>Окренуо се.</и>

724
00:41:12,595 --> 00:41:14,513
<и>Није било више
шетајући Антарктиком.</и>

725
00:41:14,513 --> 00:41:15,890
<и>У том периоду од 12 сати,</и>

726
00:41:15,890 --> 00:41:18,851
<и>он потпуно
мења свој поглед.</и>

727
00:41:18,851 --> 00:41:21,437
<и>И од тог тренутка,
он је ласерски фокусиран</и>

728
00:41:21,437 --> 00:41:22,897
<и>да вратим те људе кући.</и>

729
00:41:28,903 --> 00:41:30,613
<и>У зору следећег јутра,</и>

730
00:41:30,613 --> 00:41:33,449
<и>Схацклетон анд Вилд,
као добри Самарићани,</и>

731
00:41:33,449 --> 00:41:35,534
<и>спремио топли чај за све руке.</и>

732
00:41:36,202 --> 00:41:38,162
<и>Ово су понели са собом
затвореницима</и>

733
00:41:38,162 --> 00:41:39,788
<и>различитих шатора.</и>

734
00:41:43,584 --> 00:41:46,045
<и>Схацклетон је направио
карактеристичан говор,</и>

735
00:41:46,045 --> 00:41:48,923
<и>врста говора
које је само он могао да направи.</и>

736
00:41:49,715 --> 00:41:51,634
<и>Рекао је људима
да се не узнемиравам</и>

737
00:41:51,634 --> 00:41:53,010
<и>у случају губитка пловила</и>

738
00:41:53,010 --> 00:41:56,639
<и>и уверио их у то
тешким трудом, чистим радом,</и>

739
00:41:56,639 --> 00:41:58,766
<и>и лојалну сарадњу,</и>

740
00:41:58,766 --> 00:42:01,227
<и>могли би направити
њихов пут до слетања.</и>

741
00:42:02,353 --> 00:42:05,147
<и>Овај говор је имао
тренутни ефекат.</и>

742
00:42:05,147 --> 00:42:07,233
<и>Наше расположење се подигло.</и>

743
00:42:12,154 --> 00:42:14,573
{\ан8}<и>Одлучено је
да покушам да марширамо</и>

744
00:42:14,573 --> 00:42:16,867
{\ан8}<и>преко рова
на мало острво</и>

745
00:42:16,867 --> 00:42:18,744
{\ан8}<и>названо Полет острво.</и>

746
00:42:19,954 --> 00:42:22,164
<и>Било би неопходно
да узмем чамце</и>

747
00:42:22,164 --> 00:42:25,334
<и>као последњи део путовања
био би по води.</и>

748
00:42:26,126 --> 00:42:29,463
<и>Тако су сви почели да се припремају
за санкање.</и>

749
00:42:32,091 --> 00:42:34,843
<и>Сада последња промена
одеће је издато.</и>

750
00:42:34,843 --> 00:42:36,679
<и>Хаљина се састоји
од Бурберри комбинезона</и>

751
00:42:36,679 --> 00:42:40,849
<и>преко одела топлог доњег веша,
пар обичних панталона,</и>

752
00:42:40,849 --> 00:42:43,060
<и>и дебели џемпер.</и>

753
00:42:47,439 --> 00:42:49,608
<и>Шеклтон је одлучио да сече</и>

754
00:42:49,608 --> 00:42:52,027
<и>свака унца
сувишне тежине.</и>

755
00:42:52,653 --> 00:42:54,780
<и>Још једном,
дао нам је вођство</и>

756
00:42:54,780 --> 00:42:57,157
<и>када је бацио
златни сат,</и>

757
00:42:57,157 --> 00:43:01,203
<и>златну кутију за цигарете,
и неколико златних суверена.</и>

758
00:43:02,162 --> 00:43:04,123
<и>Поцепао сам
летећи лист из Библије</и>

759
00:43:04,123 --> 00:43:06,458
<и>та краљица Александра
дао на брод</и>

760
00:43:06,458 --> 00:43:08,168
<и>са њеним сопственим списима.</и>

761
00:43:08,836 --> 00:43:10,838
<и>Наредба је била таква
лична опрема</и>

762
00:43:10,838 --> 00:43:13,591
<и>не сме да пређе
две фунте по човеку.</и>

763
00:43:14,174 --> 00:43:16,844
<и>А ово је значило да ништа
али најпотребније</и>

764
00:43:16,844 --> 00:43:18,887
<и>требало је узети
на маршу.</и>

765
00:43:21,974 --> 00:43:23,726
<и>Било је убрзо
након напуштања брода</и>

766
00:43:23,726 --> 00:43:26,061
<и>који сам чуо
Шеклтон ме зове.</и>

767
00:43:26,061 --> 00:43:27,938
<и>"Шта је то, господине?"
Питао сам.</и>

768
00:43:27,938 --> 00:43:30,274
<и>"Твој бенџо,"
одговорио је Шеклтон.</и>

769
00:43:30,858 --> 00:43:33,402
Ово је бенџо
коју је Шеклтон спасио

770
00:43:33,402 --> 00:43:34,987
непосредно пре него што је брод потонуо.

771
00:43:35,654 --> 00:43:38,407
Он је то назвао
Витална ментална медицина.

772
00:43:44,204 --> 00:43:45,748
<и>Следећег дана,
кренули смо у марш</и>

773
00:43:45,748 --> 00:43:47,249
<и>на запад.</и>

774
00:43:47,249 --> 00:43:51,420
<и>Пси су вукли продавнице
на седам мањих санки.</и>

775
00:43:51,420 --> 00:43:53,631
<и>Преузео сам контролу над 16 људи,</и>

776
00:43:53,631 --> 00:43:57,885
<и>вучемо наша три чамца
постављене на веће санке.</и>

777
00:44:00,054 --> 00:44:03,349
{\ан8}<и>Чамци су тежили
око по једну тону са опремом.</и>

778
00:44:04,558 --> 00:44:07,269
{\ан8}<и>Долазак је био ужасан,
а трудови су били ужасни</и>

779
00:44:07,269 --> 00:44:11,231
<и>и наш напредак сувише спор
за утрошену енергију.</и>

780
00:44:16,278 --> 00:44:17,821
<и>Нису стигли далеко.</и>

781
00:44:17,821 --> 00:44:19,948
<и>Два дана касније,
одустали су</и>

782
00:44:19,948 --> 00:44:22,868
<и>и они
основао логор.</и>

783
00:44:27,164 --> 00:44:28,332
<и>Наш нови камп,</и>

784
00:44:28,332 --> 00:44:31,168
<и>којој смо дали
назив Оцеан Цамп,</и>

785
00:44:31,168 --> 00:44:33,003
<и>легао око миље
и по удаљено</и>

786
00:44:33,003 --> 00:44:36,048
<и>из воденог гроба
од</и> издржљивости.

787
00:44:38,050 --> 00:44:39,843
<и>Па, јадни стари
мрачна соба је срушена.</и>

788
00:44:40,719 --> 00:44:44,473
<и>И открили смо да је испод
око шест стопа кашастог леда.</и>

789
00:44:45,224 --> 00:44:47,810
Али шта човек ради
када сте закопали благо

790
00:44:47,810 --> 00:44:49,520
у вредности од 20.000 фунти

791
00:44:49,520 --> 00:44:51,522
испод шест стопа
кашастог леда?

792
00:44:53,315 --> 00:44:54,983
<и>Огулио сам се
и за трен,</и>

793
00:44:54,983 --> 00:44:57,820
<и>Био сам у том кашастом леду
и конопац за случајеве.</и>

794
00:44:57,820 --> 00:44:59,655
<и>Први случај,
Брзо сам изашао.</и>

795
00:44:59,655 --> 00:45:02,700
<и>Удахнула сам и доле
поново испод леда</и>

796
00:45:02,700 --> 00:45:04,493
<и>и горе
са другим случајем.</и>

797
00:45:09,081 --> 00:45:11,291
<и>Брод је почео
да се насилно креће</и>

798
00:45:11,291 --> 00:45:13,419
<и>под притиском
од леда.</и>

799
00:45:14,378 --> 00:45:16,255
Дакле, ништа друго није било
за нас да урадимо

800
00:45:16,255 --> 00:45:18,507
али да стигнем до пљуска,
само за наше драге животе

801
00:45:18,507 --> 00:45:19,591
што смо брже могли.

802
00:45:25,431 --> 00:45:26,807
<и>Шеклтон се вратио на брод</и>

803
00:45:26,807 --> 00:45:27,975
<и>за његову последњу посету,</и>

804
00:45:27,975 --> 00:45:30,060
<и>и узео је ракетни пиштољ.</и>

805
00:45:31,937 --> 00:45:33,605
{\ан8}<и>Хурлеи, Вилд,</и>

806
00:45:33,605 --> 00:45:35,482
{\ан8}<и>и сам ушао у брод,</и>

807
00:45:36,483 --> 00:45:40,237
<и>рекао збогом,
испалио бомбу на растанку.</и>

808
00:45:46,326 --> 00:45:48,036
<и>То је био лично Шеклтон</и>

809
00:45:48,036 --> 00:45:50,289
<и>који је први видео брод
започети свој слајд.</и>

810
00:45:50,289 --> 00:45:53,625
<и>Управо је видео левак
само трзај.</и>

811
00:45:55,252 --> 00:45:57,045
<и>Полетели смо
на видиковац</и>

812
00:45:57,045 --> 00:45:58,547
<и>који је био подигнут.</и>

813
00:45:58,547 --> 00:46:00,966
<и>И одатле смо гледали
смрт брода</и>

814
00:46:00,966 --> 00:46:03,969
<и>који нас је носио
до сада и тако добро</и>

815
00:46:03,969 --> 00:46:06,221
<и>и то се издржало
тако храбра борба</и>

816
00:46:06,221 --> 00:46:08,182
<и>као и увек да се борио брод.</и>

817
00:46:10,851 --> 00:46:12,978
<и>Схацклетон је рекао
тихо за мушкарце,</и>

818
00:46:13,645 --> 00:46:15,230
<и>"Отишла је, момци."</и>

819
00:46:19,526 --> 00:46:21,737
<и>Схацклетон је имао
бубњао у њих</и>

820
00:46:21,737 --> 00:46:24,198
<и>до тада је то оно што је очекивао
сваког од њих</и>

821
00:46:24,198 --> 00:46:27,201
<и>био је оптимизам,
оптимизам, оптимизам.</и>

822
00:46:27,201 --> 00:46:29,787
Како не би,
у том тренутку,

823
00:46:29,787 --> 00:46:34,833
размислите о томе какве су им шансе
опстанка заиста били?

824
00:46:34,833 --> 00:46:36,502
и, знаш,
мора се рећи,

825
00:46:36,502 --> 00:46:40,255
шансе за опстанак
били прилично занемарљиви.

826
00:46:53,393 --> 00:46:55,395
Ок, хајде да нађемо
<и>Издржљивост!</и>

827
00:46:56,522 --> 00:46:57,773
Морамо да га ухватимо сада.

828
00:46:57,773 --> 00:46:58,982
Не желим другог, ух,

829
00:46:58,982 --> 00:47:00,734
друга смена да га има.

830
00:47:19,336 --> 00:47:21,630
У реду, позвали смо све податке?

831
00:47:22,631 --> 00:47:24,842
Да, спремни смо.
Хајде да урадимо ово.

832
00:47:25,425 --> 00:47:28,470
Постоји нека врста сујеверја
у нашој професији.

833
00:47:28,470 --> 00:47:32,349
да ако немате вере у
тако, ништа се неће догодити.

834
00:47:32,349 --> 00:47:34,768
Дакле, упркос свему.

835
00:47:34,768 --> 00:47:37,187
покушавамо да верујемо и мислимо,

836
00:47:37,187 --> 00:47:40,816
„У реду, наша срећа ће се променити.
Морамо бити у стању да га пронађемо."

837
00:47:49,283 --> 00:47:52,327
- Локација потонућа.
- Да. Оох.

838
00:47:53,412 --> 00:47:55,080
Ах, хајде!

839
00:47:55,080 --> 00:47:56,707
То је бродолом.

840
00:47:56,707 --> 00:47:58,250
Хајде, момци!

841
00:48:03,005 --> 00:48:04,923
Отвори бар!
Отвори бар!

842
00:48:04,923 --> 00:48:06,258
Отвори бар!

843
00:48:09,469 --> 00:48:11,722
- Да?
- Јутро, Менсун.

844
00:48:12,431 --> 00:48:14,349
- Неке вести?
- Добре вести.

845
00:48:18,937 --> 00:48:20,480
Јохн!

846
00:48:23,734 --> 00:48:26,278
Бићемо изнуђени
кад је гомила громада.

847
00:48:26,278 --> 00:48:29,489
Само се зезам, ово не може бити,
није могуће.

848
00:48:29,489 --> 00:48:32,034
То је то.
Ово је велики тренутак.

849
00:48:32,034 --> 00:48:34,661
Нашли смо олупину
од <и>Издржљивости.</и>

850
00:48:34,661 --> 00:48:36,955
Да ли смо прилично...
јесмо ли сасвим, сасвим сигурни?

851
00:48:36,955 --> 00:48:38,498
Ох, Боже. Да!

852
00:48:41,168 --> 00:48:43,003
Само ћу да верујем
кад га видим.

853
00:48:43,003 --> 00:48:47,215
- Да...
- Дакле, о тој тачки, управо,

854
00:48:48,133 --> 00:48:52,220
јер возило,
ух, има низак ниво батерија,

855
00:48:52,220 --> 00:48:55,307
нисмо могли
да прати уобичајени протокол

856
00:48:55,307 --> 00:48:57,601
и направи видео
олупине.

857
00:48:57,601 --> 00:49:01,146
Дакле, сада имамо
да обезбеди податке...

858
00:49:01,146 --> 00:49:03,482
- Мм-хмм.
- ...на следећем зарону.

859
00:49:06,777 --> 00:49:07,819
Ум, здраво, господо.

860
00:49:07,819 --> 00:49:09,237
- Здраво!
- Здраво.

861
00:49:09,237 --> 00:49:11,657
- Нека ми неко покаже.
- Да, да.

862
00:49:12,658 --> 00:49:13,825
- Ох, мој Боже!
- Тамо.

863
00:49:13,825 --> 00:49:14,993
Погледај то!

864
00:49:14,993 --> 00:49:16,244
И била је праведна

865
00:49:16,244 --> 00:49:18,413
400 метара северно.

866
00:49:18,413 --> 00:49:20,749
Са стварне позиције
који је Ворслеи дао?

867
00:49:20,749 --> 00:49:22,459
- Да.
- Видим то,

868
00:49:22,459 --> 00:49:25,420
Не могу да верујем.
Ворсли је заиста био ас!

869
00:49:25,420 --> 00:49:27,339
- Не можемо ни ми да верујемо.
- Запањен сам.

870
00:49:28,632 --> 00:49:29,633
Момци, хвала вам свима.

871
00:49:29,633 --> 00:49:31,927
Ово је само
најбољи тренутак икада,

872
00:49:31,927 --> 00:49:33,553
и тако сам поносан

873
00:49:33,553 --> 00:49:35,764
и задовољан што могу
да то поделим са вама.

874
00:49:35,764 --> 00:49:37,099
Да. Ура.

875
00:49:37,099 --> 00:49:38,475
Јао! Хоорах!

876
00:49:40,435 --> 00:49:41,979
Менсун,
не знам за тебе,

877
00:49:41,979 --> 00:49:43,188
али сам се љуљао
од оптимизма

878
00:49:43,188 --> 00:49:44,398
до песимизма
током последњег...

879
00:49:44,398 --> 00:49:46,149
Да, било је тако.
Да.

880
00:49:46,149 --> 00:49:47,567
Али у праву смо
преко места,

881
00:49:47,567 --> 00:49:49,945
баш тамо где Френк Ворсли
рекао да је потонуо.

882
00:49:49,945 --> 00:49:51,405
Али то у целом мом животу,

883
00:49:51,405 --> 00:49:54,116
Никада нисам познавао олупину
да буде тамо где је речено да јесте.

884
00:49:54,116 --> 00:49:56,368
знаш,
ево га.

885
00:49:59,705 --> 00:50:00,831
Шта ти мислиш, Ницо?

886
00:50:00,831 --> 00:50:03,583
Ја кажем да не знам.

887
00:50:05,127 --> 00:50:07,879
Имам доказе
али нема доказа.

888
00:50:09,297 --> 00:50:12,718
Не волим сиву зону.
Волим црно-бело.

889
00:50:19,599 --> 00:50:21,018
{\ан8}<и>Шездесет пет степени,</и>

890
00:50:21,018 --> 00:50:22,519
{\ан8}<и>шеснаест и по јужно.</и>

891
00:50:22,519 --> 00:50:25,522
{\ан8}<и>Педесет два степена,
четири западно.</и>

892
00:50:25,522 --> 00:50:27,190
{\ан8}<и>Нема вести.</и>

893
00:50:27,190 --> 00:50:30,527
<и>Стрпљење.
Стрпљење. Стрпљења.</и>

894
00:50:33,822 --> 00:50:35,323
<и>Наша нада, наравно,</и>

895
00:50:35,323 --> 00:50:37,743
<и>требало је да однесе на север
до ивице чопора</и>

896
00:50:37,743 --> 00:50:40,370
<и>и онда, када је лед
био довољно лабав,</и>

897
00:50:40,370 --> 00:50:43,457
<и>да оде до чамаца
и веслајте до најближег земљишта.</и>

898
00:50:46,626 --> 00:50:48,503
{\ан8}<и>3. фебруар,</и>

899
00:50:48,503 --> 00:50:51,381
{\ан8}<и>какао је готов
неко време,</и>

900
00:50:51,381 --> 00:50:53,341
{\ан8}<и>а чај је
скоро готово.</и>

901
00:50:53,884 --> 00:50:55,927
{\ан8}<и>Ускоро наше једино пиће
биће млеко.</и>

902
00:50:56,553 --> 00:51:00,432
{\ан8}<и>Храна је сада
прилично добро све месо.</и>

903
00:51:00,432 --> 00:51:02,476
{\ан8}<и>Морали смо да ухватимо
прво пингвини и фоке</и>

904
00:51:02,476 --> 00:51:04,269
{\ан8}<и>пре него што смо то могли
било какво кување.</и>

905
00:51:04,269 --> 00:51:06,646
{\ан8}<и>Сада, да кувам,
морали смо да направимо шпорет.</и>

906
00:51:06,646 --> 00:51:08,607
{\ан8}<и>Направили смо шпорет
из тока.</и>

907
00:51:08,607 --> 00:51:12,819
<и>Ми смо користили калупе за кексе
и, ух, бубањ за фарбање.</и>

908
00:51:12,819 --> 00:51:15,655
<и>Па, требало ми је осам сати
да кувам оброк.</и>

909
00:51:15,655 --> 00:51:18,492
Између тих осам сати,
испод се топио,

910
00:51:18,492 --> 00:51:20,494
а пећ употребљена
преврнути се.

911
00:51:20,494 --> 00:51:22,037
Па, није ми сметало
то преливање

912
00:51:22,037 --> 00:51:24,539
јер ништа нисам изгубио
јер сам се тек поново скупио

913
00:51:24,539 --> 00:51:26,208
и врати га у лонац.

914
00:51:26,208 --> 00:51:28,460
И морали су да га имају
или ићи без.

915
00:51:33,965 --> 00:51:35,258
<и>Овдашња монотонија живота</и>

916
00:51:35,258 --> 00:51:37,135
<и>нам иде на живце.</и>

917
00:51:37,135 --> 00:51:39,304
<и>Ништа да се ради,
нема где да се шета.</и>

918
00:51:39,888 --> 00:51:41,848
<и>То је време
када се морал сломи,</и>

919
00:51:41,848 --> 00:51:44,643
<и>када нема ничега
шта год да радим</и>

920
00:51:44,643 --> 00:51:47,479
<и>и ништа ти
могу учинити у вези с тим.</и>

921
00:51:50,398 --> 00:51:53,318
<и>Онда они
доживео препирку.</и>

922
00:51:53,318 --> 00:51:55,362
<и>Уторак, 28. март.</и>

923
00:51:55,362 --> 00:51:56,905
<и>Јутрос,
било је доста</и>

924
00:51:56,905 --> 00:51:58,740
<и>непријатности приликом устајања.</и>

925
00:51:59,407 --> 00:52:00,784
<и>Греенстреет је добио</и>

926
00:52:00,784 --> 00:52:03,745
<и>његову драгоцену храну
врелог млека просутог,</и>

927
00:52:04,287 --> 00:52:05,872
<и>и он се покварио.</и>

928
00:52:06,748 --> 00:52:09,167
<и>Тихо,
сви су се окупили око</и>

929
00:52:09,167 --> 00:52:11,253
<и>и излио
мало млека</и>

930
00:52:11,253 --> 00:52:12,546
<и>у његову шољу.</и>

931
00:52:13,505 --> 00:52:16,675
<и>То заиста показује
како су сви били на ивици,</и>

932
00:52:16,675 --> 00:52:19,594
<и>али то такође показује да они
пазили једно на друго.</и>

933
00:52:29,187 --> 00:52:30,522
Савршено.

934
00:52:32,816 --> 00:52:34,484
У реду. Роби,
све је обезбеђено

935
00:52:34,484 --> 00:52:35,986
и све лабавости
је ван палубе.

936
00:52:35,986 --> 00:52:37,445
Можеш да рониш.

937
00:52:37,445 --> 00:52:38,947
У реду. Копирај то.

938
00:52:38,947 --> 00:52:40,949
Прво роните на 100 метара.

939
00:52:40,949 --> 00:52:43,118
Овај зарон би могао
па нека је разлика

940
00:52:43,118 --> 00:52:46,204
{\ан8}између захтева
проналажења бродолома

941
00:52:46,204 --> 00:52:47,664
{\ан8}и видети <и>Издржљивост.</и>

942
00:52:54,421 --> 00:52:55,630
да ли смо...

943
00:52:55,630 --> 00:52:57,382
улазећи
за брзи преглед

944
00:52:57,382 --> 00:52:58,675
или шта је...
какав је план?

945
00:52:58,675 --> 00:53:00,177
Да, молим те.

946
00:53:00,177 --> 00:53:01,845
Ок, почећу да се окрећем.

947
00:53:20,488 --> 00:53:22,616
Осећамо да јесмо
на мети сада?

948
00:53:22,616 --> 00:53:24,034
Да, мислим да је то то.

949
00:53:25,911 --> 00:53:28,163
Ово само изгледа
као морско дно за мене, као...

950
00:53:31,249 --> 00:53:32,584
Стани, стани.

951
00:53:34,419 --> 00:53:35,670
Изгледа као кашика

952
00:53:35,670 --> 00:53:38,006
стрши из нечега,
зар не?

953
00:53:38,006 --> 00:53:39,424
Погледај облик тога.

954
00:53:39,424 --> 00:53:40,675
Мислим да је камен.

955
00:53:40,675 --> 00:53:42,594
Овде имате морски раст.

956
00:53:42,594 --> 00:53:44,471
- Да.
- Изгледа као комад дрвета.

957
00:53:44,471 --> 00:53:46,097
Хтео сам да кажем
могло би бити тешко дрво.

958
00:53:46,097 --> 00:53:47,933
Могло би бити мало
оф планкинг.

959
00:53:49,267 --> 00:53:52,395
Истина је да видео снимци
такође нису крајње јасни,

960
00:53:52,395 --> 00:53:55,398
али нема олупине
или брод да се види.

961
00:53:55,398 --> 00:53:57,859
Мислим да постоји
нема смисла остати овде доле.

962
00:53:57,859 --> 00:54:00,028
- У реду.
- Да, мислим, ух...

963
00:54:00,028 --> 00:54:01,196
Наставите претрагу.

964
00:54:01,196 --> 00:54:02,656
Наставите претрагу.

965
00:54:03,698 --> 00:54:05,200
Нема сумње у то.

966
00:54:05,200 --> 00:54:06,910
Имамо велико поље рушевина.

967
00:54:06,910 --> 00:54:09,079
То је људском руком,
то је из олупине.

968
00:54:09,079 --> 00:54:13,959
Дакле, то је део
посуда. Не брод.

969
00:54:13,959 --> 00:54:15,460
Да.

970
00:54:16,753 --> 00:54:21,299
Осетио сам велику пукотину у глави
и у мом срцу.

971
00:54:21,841 --> 00:54:24,761
Могао сам да чујем самог Шеклетона
смејући се главом тамо

972
00:54:24,761 --> 00:54:26,763
негде у,
у позадини,

973
00:54:26,763 --> 00:54:28,723
јер смо направили будале
од нас самих.

974
00:54:37,065 --> 00:54:38,900
И одједном,
сат који је стао

975
00:54:38,900 --> 00:54:40,318
тек почео поново.

976
00:54:40,318 --> 00:54:41,903
"Тик, тик, тик, тик, тик."

977
00:54:41,903 --> 00:54:46,741
И враћамо се тркама
против сата.

978
00:54:47,325 --> 00:54:48,660
Повуците горе!

979
00:54:56,751 --> 00:54:58,211
знаш,
ови, ови бочни прегледи

980
00:54:58,211 --> 00:54:59,671
заиста може да вас изигра.

981
00:54:59,671 --> 00:55:02,215
Направили смо огромне грешке
пре у прошлости.

982
00:55:02,215 --> 00:55:05,593
Ми, нашли смо подморницу,
али ми то нисмо препознали.

983
00:55:05,593 --> 00:55:07,637
Мислили смо да није у реду.
То је било...

984
00:55:07,637 --> 00:55:09,556
- Ух, да, да.
- ...скупа грешка.

985
00:55:09,556 --> 00:55:12,475
Мм. Понекад
ствари не иду како треба

986
00:55:12,475 --> 00:55:14,227
за тебе у животу, знаш.

987
00:55:14,227 --> 00:55:16,062
Мислим да смо се сви суочили са тим,

988
00:55:16,062 --> 00:55:19,441
и враћа се
од те невоље

989
00:55:19,441 --> 00:55:21,484
и 2019.
то је била ноћна мора.

990
00:55:21,484 --> 00:55:22,610
Апсолутна ноћна мора.

991
00:55:22,610 --> 00:55:24,112
Ставили сте у свој блог,
Менсун,

992
00:55:24,112 --> 00:55:27,115
рекао си да смо се вратили
са репом међу ногама.

993
00:55:27,115 --> 00:55:28,700
- Ох, да.
- Не бих то рекао

994
00:55:28,700 --> 00:55:30,410
тим речима,
али то је оно...

995
00:55:30,410 --> 00:55:31,619
- Јесмо.
- ...то си рекао.

996
00:55:31,619 --> 00:55:32,996
И ево нас.

997
00:55:33,913 --> 00:55:36,124
И ако понекад имате
да не успе.

998
00:55:48,762 --> 00:55:51,890
{\ан8}<и>Имали смо храну
само четири недеље.</и>

999
00:55:51,890 --> 00:55:54,351
<и>Нисмо имали шта да држимо по страни
угризну хладноћу</и>

1000
00:55:54,351 --> 00:55:55,810
<и>сачувајте платнене шаторе.</и>

1001
00:55:56,895 --> 00:55:59,981
<и>Хрђамо и трошимо се
наши животи далеко</и>

1002
00:55:59,981 --> 00:56:02,359
<и>док цео свет
је у рату,</и>

1003
00:56:02,359 --> 00:56:05,570
<и>и не знамо ништа
како то иде.</и>

1004
00:56:09,074 --> 00:56:10,784
<и>Захваљујући
недостатак хране</и>

1005
00:56:10,784 --> 00:56:12,327
<и>и чињеница да
све нам је било потребно</и>

1006
00:56:12,327 --> 00:56:14,412
<и>који смо могли добити
за себе,</и>

1007
00:56:14,412 --> 00:56:16,915
<и>Морао сам да наручим
псе за стрељање.</и>

1008
00:56:20,335 --> 00:56:22,003
<и>Убио сам Сиријуса данас.</и>

1009
00:56:22,587 --> 00:56:24,089
{\ан8}<и>Прошло је ужасно
против зрна</и>

1010
00:56:24,089 --> 00:56:26,758
{\ан8}<и>да стави тачку
овој финој младој животињи,</и>

1011
00:56:26,758 --> 00:56:30,470
{\ан8}<и>који је све време правио
радосни увертира за мене.</и>

1012
00:56:30,470 --> 00:56:32,055
{\ан8}<и>Рука ми се толико тресла</и>

1013
00:56:32,055 --> 00:56:34,265
{\ан8}<и>који сам морао да користим
два кертриџа</и>

1014
00:56:34,265 --> 00:56:36,101
{\ан8}<и>да га докрајчим.</и>

1015
00:56:36,101 --> 00:56:37,727
<и>Јадна звер.</и>

1016
00:56:39,562 --> 00:56:42,315
<и>Најмлађи штенци
који је рођен на броду</и>

1017
00:56:42,315 --> 00:56:43,400
<и>били су упуцани,</и>

1018
00:56:43,400 --> 00:56:44,651
<и>као и госпођа Чипи,</и>

1019
00:56:44,651 --> 00:56:46,111
<и>столарска мачка.</и>

1020
00:56:48,696 --> 00:56:50,281
<и>Било је
није баш забавно у јелу</и>

1021
00:56:50,281 --> 00:56:51,616
<и>тешки стари пси,</и>

1022
00:56:52,158 --> 00:56:54,619
<и>али мали штенци
били нежни.</и>

1023
00:56:57,497 --> 00:56:58,998
<и>Повремени посматрач би могао помислити</и>

1024
00:56:58,998 --> 00:57:01,835
{\ан8}<и>истраживач
појединац замрзнутог срца,</и>

1025
00:57:01,835 --> 00:57:04,504
{\ан8}<и>нарочито ако је приметио
сузе на уста</и>

1026
00:57:04,504 --> 00:57:06,714
{\ан8}<и>када треба сузе
за очекивати.</и>

1027
00:57:08,133 --> 00:57:11,761
<и>Глад нас све доводи
на ниво других врста.</и>

1028
00:57:19,811 --> 00:57:22,188
<и>9. априла,
њихова ледена плоча се поново цепа,</и>

1029
00:57:22,188 --> 00:57:23,356
<и>и то је неодрживо.</и>

1030
00:57:23,356 --> 00:57:25,733
<и>Они не могу да живе
ове мале комадиће леда,</и>

1031
00:57:25,733 --> 00:57:27,735
<и>и одлазе у чамце.</и>

1032
00:57:29,112 --> 00:57:30,655
<и>Улазак у ове отворене чамце</и>

1033
00:57:30,655 --> 00:57:32,907
<и>један од највише
страшне ствари које можеш да урадиш.</и>

1034
00:57:36,161 --> 00:57:38,496
{\ан8}<и>Шеклтон је узео
командовање једног чамца,</и>

1035
00:57:38,496 --> 00:57:39,789
{\ан8}<и>Худсон најмањи,</и>

1036
00:57:39,789 --> 00:57:41,833
{\ан8}<и>и ја сам био главни
трећег.</и>

1037
00:57:44,294 --> 00:57:45,712
<и>Од самог почетка,</и>

1038
00:57:45,712 --> 00:57:47,464
<и>Упали смо у невоље.</и>

1039
00:57:47,464 --> 00:57:50,842
{\ан8}Преносили смо се
дуго, веома широко олово,

1040
00:57:51,426 --> 00:57:53,178
{\ан8}Шеклтон у водећем чамцу,

1041
00:57:53,178 --> 00:57:56,306
{\ан8}када смо га чули како виче
и показујући на луку.

1042
00:57:57,807 --> 00:57:59,726
<и>Нисам могао да верујем својим очима.</и>

1043
00:58:01,394 --> 00:58:05,106
<и>Лед је јурио према нама
баш као плимни талас.</и>

1044
00:58:06,107 --> 00:58:09,277
<и>Викали смо чамцу на крми
и повукао за наше животе.</и>

1045
00:58:10,028 --> 00:58:13,072
<и>И обоје смо очистили
тачка удара.</и>

1046
00:58:16,868 --> 00:58:18,786
{\ан8}<и>Путовање је постало много</и>

1047
00:58:18,786 --> 00:58:20,288
{\ан8}<и>теже после тога.</и>

1048
00:58:20,288 --> 00:58:21,706
{\ан8}<и>Мушкарци добијају страшну дијареју,</и>

1049
00:58:21,706 --> 00:58:23,833
{\ан8}<и>њихово пиће
вода је контаминирана,</и>

1050
00:58:23,833 --> 00:58:27,504
<и>њихова одећа је
смрзавајући се на њима.</и>

1051
00:58:27,504 --> 00:58:29,881
<и>Њихова стопала јесу
потпуно потопљен</и>

1052
00:58:29,881 --> 00:58:31,716
<и>у леденој морској води.</и>

1053
00:58:34,719 --> 00:58:35,845
<и>Наде су биле велике</и>

1054
00:58:35,845 --> 00:58:38,223
<и>што се тиче подневног посматрања
за позицију.</и>

1055
00:58:39,891 --> 00:58:42,018
<и>Ворсли је засјао сунце.</и>

1056
00:58:43,102 --> 00:58:45,230
<и>Било је
тешко разочарење.</и>

1057
00:58:47,106 --> 00:58:48,691
<и>Уместо да напредујемо,</и>

1058
00:58:48,691 --> 00:58:51,486
<и>нашли су
на њихову апсолутну ужаснутост</и>

1059
00:58:51,486 --> 00:58:54,113
<и>да су били 30 миља
на исток</и>

1060
00:58:54,113 --> 00:58:56,032
<и>одакле су кренули.</и>

1061
00:58:59,994 --> 00:59:02,163
<и>Само дато
начин на који ветар гура,</и>

1062
00:59:02,163 --> 00:59:04,624
<и>Елепхант Исланд
прилично брзо постаје</и>

1063
00:59:04,624 --> 00:59:06,834
<и>најочигледније
одредиште.</и>

1064
00:59:11,923 --> 00:59:14,217
<и>Појачавају се море и ветар
и морају да саставе</и>

1065
00:59:14,217 --> 00:59:17,095
<и>на стару, изоловану плаву
и моли се Богу</и>

1066
00:59:17,095 --> 00:59:19,597
<и>остаће цео
током целе ноћи.</и>

1067
00:59:20,306 --> 00:59:25,144
<и>Нема спавања 48 сати,
сав мокар, хладан и јадан.</и>

1068
00:59:31,901 --> 00:59:33,570
<и>Када смо се пробудили следећег јутра,</и>

1069
00:59:33,570 --> 00:59:35,154
<и>било је
огромно море тече.</и>

1070
00:59:35,154 --> 00:59:37,073
<и>Лед се сав затворио
око нас,</и>

1071
00:59:37,073 --> 00:59:40,076
<и>и били смо претучени
поред огромних јама.</и>

1072
00:59:40,076 --> 00:59:42,745
<и>Чинило се да нема шансе
спасавања наших живота.</и>

1073
00:59:42,745 --> 00:59:44,289
Затим, да ствар буде још гора,

1074
00:59:44,289 --> 00:59:46,374
појавила се пукотина
право кроз центар.

1075
00:59:47,083 --> 00:59:49,294
{\ан8}<и>- Мислили смо да је ово до самог краја.</и>

1076
00:59:50,003 --> 00:59:51,963
{\ан8}<и>И били смо, сви ми,</и>

1077
00:59:51,963 --> 00:59:54,173
{\ан8}<и>у тачки
руковања и говорења,</и>

1078
00:59:54,173 --> 00:59:57,135
<и>„Па, здраво, момци.
Ово је крај.</и>

1079
00:59:57,135 --> 00:59:59,137
<и>Одлична игра
док је трајало."</и>

1080
00:59:59,887 --> 01:00:01,806
<и>Када се догодило чудо.</и>

1081
01:00:01,806 --> 01:00:04,058
<и>Лед је почео да се повлачи
из наше пљуске</и>

1082
01:00:04,058 --> 01:00:06,436
<и>неким триком
актуелног</и>

1083
01:00:06,436 --> 01:00:09,105
<и>и оставио нас у великој закрпи
отворене воде.</и>

1084
01:00:10,440 --> 01:00:13,067
<и>Само један од ових
шансе милион према један</и>

1085
01:00:13,067 --> 01:00:15,320
<и>који се понекад јављају
у правом тренутку.</и>

1086
01:00:21,826 --> 01:00:23,703
<и>Шеклтон је сада био веома забринут</и>

1087
01:00:23,703 --> 01:00:26,122
<и>о стању
многих његових људи.</и>

1088
01:00:26,122 --> 01:00:28,249
<и>Сви смо имали отечена уста</и>

1089
01:00:28,249 --> 01:00:30,877
<и>и пронашао то
једва смо могли да додирнемо храну.</и>

1090
01:00:32,295 --> 01:00:34,756
<и>Били смо
сада страшно жедан.</и>

1091
01:00:34,756 --> 01:00:37,133
<и>Открили смо да можемо
добити тренутно олакшање</и>

1092
01:00:37,133 --> 01:00:39,552
<и>жвакањем комада
сировог туљаног меса</и>

1093
01:00:39,552 --> 01:00:40,845
<и>и гутање крви.</и>

1094
01:00:41,429 --> 01:00:44,223
<и>Али жеђ се вратила
са удвострученом силом,</и>

1095
01:00:44,223 --> 01:00:46,559
<и>због сланости
од меса.</и>

1096
01:00:49,896 --> 01:00:51,606
<и>Они примећују
Острво слонова</и>

1097
01:00:51,606 --> 01:00:52,940
<и>поподне.</и>

1098
01:00:52,940 --> 01:00:55,485
<и>Не могу да ризикују
приближава се ноћу.</и>

1099
01:00:56,110 --> 01:00:58,529
<и>Тако су изабрали да се изједначе
чамци заједно</и>

1100
01:00:58,529 --> 01:01:00,281
<и>и сачекајте на мору.</и>

1101
01:01:03,242 --> 01:01:05,620
<и>Био сам од морске болести
током ове ноћи</и>

1102
01:01:05,620 --> 01:01:07,455
<и>и веома јадан,</и>

1103
01:01:07,455 --> 01:01:09,999
<и>поквашен, смрзнут и болестан.</и>

1104
01:01:09,999 --> 01:01:12,794
<и>МцЛеод је зарежао
непрекидно целе ноћи.</и>

1105
01:01:12,794 --> 01:01:14,337
<и>Мушкарци су псовали једни друге,</и>

1106
01:01:14,337 --> 01:01:18,049
<и>и море, чамац
и све проклето.</и>

1107
01:01:19,175 --> 01:01:21,177
<и>Тада је
Перце Блацкборов</и>

1108
01:01:21,177 --> 01:01:24,263
<и>Прво је добио веома тешке промрзлине
на прстима.</и>

1109
01:01:26,641 --> 01:01:29,394
<и>У стању су
изузетне беде.</и>

1110
01:01:30,603 --> 01:01:34,691
<и>Франк Вилд је рекао за ту ноћ
та половина експедиције</и>

1111
01:01:34,691 --> 01:01:38,569
<и>били луди, беспомоћни,
и безнадежно.</и>

1112
01:01:50,164 --> 01:01:52,417
Продужили смо
тражи на северу

1113
01:01:52,417 --> 01:01:54,627
а за сада имамо
ништа није нашао.

1114
01:01:55,461 --> 01:01:58,381
{\ан8}Ево, постоји део
од <и>Издржљивости.</и>

1115
01:02:00,299 --> 01:02:02,969
{\ан8}У реду? Ово је једина ствар
да можемо рећи.

1116
01:02:02,969 --> 01:02:04,429
Дакле, сада морамо да урадимо

1117
01:02:04,429 --> 01:02:07,390
максимум покривености
у минималном времену

1118
01:02:07,390 --> 01:02:10,309
и покушајте да покријете
цео оквир за претрагу.

1119
01:02:28,536 --> 01:02:30,705
{\ан8}Па шта имамо
да урадите да бисте пронашли олупину?

1120
01:02:30,705 --> 01:02:32,039
{\ан8}Ох, не знам.

1121
01:02:32,039 --> 01:02:33,708
{\ан8}Ха? Шта још?

1122
01:02:36,461 --> 01:02:37,920
Па сам дискутовао
са Фокландима

1123
01:02:37,920 --> 01:02:39,046
Фонд за поморско наслеђе

1124
01:02:39,046 --> 01:02:41,132
о давању продужења.

1125
01:02:41,883 --> 01:02:43,885
И, ух, рекли су да,

1126
01:02:43,885 --> 01:02:45,887
можемо још 10 дана
на повељи.

1127
01:02:45,887 --> 01:02:49,140
Али све зависи од
твој суд као капетан

1128
01:02:49,766 --> 01:02:53,728
да ли је, ух, довољно безбедно
да останемо на лицу места.

1129
01:02:53,728 --> 01:02:55,062
Ја се томе не противим.

1130
01:02:55,062 --> 01:02:57,482
Лед диктира
шта треба да се деси.

1131
01:02:57,482 --> 01:02:59,734
Дакле, тако размишљамо
да га прегледамо

1132
01:02:59,734 --> 01:03:02,320
на сат времена са вама.

1133
01:03:02,320 --> 01:03:04,071
једина ствар је,

1134
01:03:04,071 --> 01:03:06,908
Само морам да се уверим
да не остајемо овде

1135
01:03:06,908 --> 01:03:09,911
и постати,
други Шеклтон.

1136
01:03:33,643 --> 01:03:35,561
<и>Обала
представљено острво Елепхант</и>

1137
01:03:35,561 --> 01:03:39,106
<и>преграда од стрме литице
и лица глечера,</и>

1138
01:03:39,106 --> 01:03:42,026
<и>дивље и дивље
изван описа.</и>

1139
01:03:47,156 --> 01:03:48,616
<и>Ти би
никада нису препознали</и>

1140
01:03:48,616 --> 01:03:51,118
{\ан8}<и>гомила људи која
слетео на острво слонова</и>

1141
01:03:51,118 --> 01:03:53,120
{\ан8}<и>од оних који су добили
у чамце</и>

1142
01:03:53,120 --> 01:03:56,123
{\ан8}<и>пре недељу дана,
изнемогли и извучени,</и>

1143
01:03:56,123 --> 01:03:59,377
{\ан8}<и>раздвојити са промрзлинама
од изложености.</и>

1144
01:03:59,377 --> 01:04:03,089
{\ан8}<и>Имали смо 20 година
за недељу дана.</и>

1145
01:04:05,758 --> 01:04:08,761
<и>Многи су патили
од привремене аберације,</и>

1146
01:04:08,761 --> 01:04:10,429
<и>бесциљно ходати,</и>

1147
01:04:10,429 --> 01:04:13,140
<и>други дрхте
као код парализе.</и>

1148
01:04:17,728 --> 01:04:20,022
<и>Били су
громогласно се смејући,</и>

1149
01:04:20,022 --> 01:04:22,441
<и>покупи камење
и пуштајући шаке каменчића</и>

1150
01:04:22,441 --> 01:04:23,901
<и>проток између
њихове прсте,</и>

1151
01:04:23,901 --> 01:04:27,071
<и>као шкртци који ликују
преко нагомиланог злата.</и>

1152
01:04:30,908 --> 01:04:34,662
{\ан8}<и>Замислите нашу радост
на стази на чврсту земљу</и>

1153
01:04:34,662 --> 01:04:37,081
{\ан8}<и>после 170 дана живота</и>

1154
01:04:37,081 --> 01:04:39,166
{\ан8}<и>на плутајућем леду.</и>

1155
01:04:40,835 --> 01:04:43,462
{\ан8}<и>Прва ствар
требало је да попијем пиће.</и>

1156
01:04:45,506 --> 01:04:47,884
{\ан8}<и>Ако доживим стоту,
Никада нећу заборавити</и>

1157
01:04:47,884 --> 01:04:49,552
{\ан8}<и>осећај
тог топлог напитка</и>

1158
01:04:49,552 --> 01:04:51,053
{\ан8}<и>спуштам у грло.</и>

1159
01:04:51,762 --> 01:04:54,390
<и>Желео сам да имам врат
као жирафа</и>

1160
01:04:54,390 --> 01:04:57,810
<и>тако да се продужи
тај изузетан осећај.</и>

1161
01:05:01,939 --> 01:05:04,317
<и>„Хвала Богу да нисам
убио једног од мојих људи,"</и>

1162
01:05:04,317 --> 01:05:06,777
{\ан8}<и>Шеклтон је рекао у нашем
први поверљиви разговор</и>

1163
01:05:06,777 --> 01:05:08,738
{\ан8}<и>на острву Елепхант.</и>

1164
01:05:08,738 --> 01:05:10,907
{\ан8}<и>Шеклтон је увек инсистирао</и>

1165
01:05:10,907 --> 01:05:12,867
{\ан8}<и>да је крајњи
одговорност</и>

1166
01:05:12,867 --> 01:05:14,327
{\ан8}<и>за било шта
то нас је снашло</и>

1167
01:05:14,327 --> 01:05:16,329
{\ан8}<и>био његов и једини.</и>

1168
01:05:17,496 --> 01:05:19,874
<и>Његов став је био
скоро патријархално.</и>

1169
01:05:20,666 --> 01:05:22,293
<и>Можда је то урачунало
за мушкарце</и>

1170
01:05:22,293 --> 01:05:24,629
<и>неупитна оданост
њему.</и>

1171
01:05:30,801 --> 01:05:33,137
<и>Данас, наш први посао
био да изградим кућу.</и>

1172
01:05:33,971 --> 01:05:36,807
{\ан8}<и>Скупили смо камење,
окренуо два мала чамца</и>

1173
01:05:36,807 --> 01:05:38,351
{\ан8}<и>наопачке на њима,</и>

1174
01:05:38,351 --> 01:05:40,937
{\ан8}<и>и набијени лед и снег
у пукотине.</и>

1175
01:05:40,937 --> 01:05:44,815
{\ан8}<и>Била је то ужасна мала колиба.
У почетку нисмо имали светла.</и>

1176
01:05:45,900 --> 01:05:47,151
<и>Онда смо направили малу лампу</и>

1177
01:05:47,151 --> 01:05:49,070
<и>пригушивши се
мало сала фока</и>

1178
01:05:49,070 --> 01:05:51,364
<и>са парчетом увијеног
завој за фитиљ.</и>

1179
01:05:52,073 --> 01:05:54,450
<и>Лампа је изгорела
са ситним димним пламеном</и>

1180
01:05:54,450 --> 01:05:57,870
<и>који је само направио
тама изгледа мрачнија.</и>

1181
01:05:57,870 --> 01:06:00,623
<и>Али Схацклетон
врло брзо схватио</и>

1182
01:06:00,623 --> 01:06:01,749
<и>да нису могли да остану.</и>

1183
01:06:01,749 --> 01:06:04,418
<и>То није било место
где су ишли китоловци.</и>

1184
01:06:04,418 --> 01:06:07,171
<и>Нико није ишао
да их тамо спасе.</и>

1185
01:06:08,130 --> 01:06:09,590
<и>Остати је значило смрт</и>

1186
01:06:09,590 --> 01:06:12,510
<и>од спорог гладовања
или од изложености.</и>

1187
01:06:12,510 --> 01:06:14,470
<и>Ситуација је била очајна.</и>

1188
01:06:14,470 --> 01:06:17,848
<и>Али опет, наш вођа
испунио прилику.</и>

1189
01:06:19,892 --> 01:06:23,104
<и>Он одлучује о њиховом једином
реалистичан начин бекства</и>

1190
01:06:23,104 --> 01:06:26,023
{\ан8}<и>је повести са собом
пет стане јаких морнара</и>

1191
01:06:26,023 --> 01:06:28,109
{\ан8}<и>а затим употребите
преовлађујући ветрови</и>

1192
01:06:28,109 --> 01:06:30,319
{\ан8}<и>предузети
путовање од 800 миља</и>

1193
01:06:30,319 --> 01:06:32,571
{\ан8}<и>преко најстрашнијих
део океана</и>

1194
01:06:32,571 --> 01:06:35,199
<и>на планети,
према Јужној Георгији,</и>

1195
01:06:35,199 --> 01:06:37,535
<и>где могу да потраже помоћ
и надамо се да ће се вратити</и>

1196
01:06:37,535 --> 01:06:39,787
<и>и спасити све
оставили су за собом.</и>

1197
01:06:42,790 --> 01:06:46,377
{\ан8}<и>„Бојим се
то је запуштена нада“, рекао је он.</и>

1198
01:06:46,377 --> 01:06:47,878
{\ан8}<и>„Не питам
било ко да дође</и>

1199
01:06:47,878 --> 01:06:50,589
{\ан8}<и>који није у потпуности
одмерио шансе."</и>

1200
01:06:51,507 --> 01:06:55,886
<и>У тренутку када је престао да говори,
сваки човек се добровољно пријавио.</и>

1201
01:06:55,886 --> 01:06:57,680
<и>Нас петоро је изабрано.</и>

1202
01:06:58,889 --> 01:07:00,641
<и>Да се да
мало боље шансе,</и>

1203
01:07:00,641 --> 01:07:03,436
<и>учинио је неке промене
до највећег</и>

1204
01:07:03,436 --> 01:07:05,980
<и>и најспособнији за пловидбу
њихових чамаца за спасавање,</и>

1205
01:07:05,980 --> 01:07:08,024
<и></и> Јамес Цаирд.

1206
01:07:08,024 --> 01:07:09,942
<и>Поставио је додатну даску
са стране.</и>

1207
01:07:09,942 --> 01:07:13,320
<и>Покрили су неке од
отворени чамац са платном.</и>

1208
01:07:13,320 --> 01:07:16,657
<и>Попунили су дно
чамца са баластима,</и>

1209
01:07:16,657 --> 01:07:18,659
<и>и ставили су јарбол
једног од других чамаца</и>

1210
01:07:18,659 --> 01:07:21,454
<и>доле низ кобилицу
да престане да се толико савија.</и>

1211
01:07:24,081 --> 01:07:25,666
{\ан8}<и>23. април.</и>

1212
01:07:25,666 --> 01:07:27,668
{\ан8}<и>Тхе</и> Цаирд
<и>приближава се крају</и>

1213
01:07:27,668 --> 01:07:30,421
{\ан8}<и>и ако Бог да
одлази сутра.</и>

1214
01:07:33,132 --> 01:07:34,258
{\ан8}<и>То је ужасна ствар</и>

1215
01:07:34,258 --> 01:07:35,843
{\ан8}<и>да се суочите са својим друговима.</и>

1216
01:07:35,843 --> 01:07:38,763
{\ан8}<и>Мушкарци који су прошли
густ и танак са тобом.</и>

1217
01:07:38,763 --> 01:07:41,974
{\ан8}<и>И да то схватим
по свој прилици</и>

1218
01:07:41,974 --> 01:07:44,185
{\ан8}<и>то је последњи пут.</и>

1219
01:07:44,185 --> 01:07:46,896
<и>И да знам то
ако се не вратите,</и>

1220
01:07:46,896 --> 01:07:49,440
<и>умреће од глади.</и>

1221
01:07:58,699 --> 01:08:01,702
<и>До 12:30,
</и> Цаирд <и>подигнуто једро</и>

1222
01:08:01,702 --> 01:08:04,455
<и>на три звонка навијања
са обале.</и>

1223
01:08:10,878 --> 01:08:12,755
<и>Сви смо се претварали
имати добро расположење</и>

1224
01:08:12,755 --> 01:08:15,716
<и>док смо навијали
и махнуо нашим друговима.</и>

1225
01:08:15,716 --> 01:08:19,970
<и>Иако у нашим срцима,
осећали смо се необично очајно.</и>

1226
01:08:29,355 --> 01:08:30,773
Воо!

1227
01:08:30,773 --> 01:08:32,608
Хладно.
Хладно. Хладно. Хладно.

1228
01:08:34,360 --> 01:08:35,694
Лед то зауставља.

1229
01:08:36,237 --> 01:08:37,238
Само се смрзавам.

1230
01:08:37,238 --> 01:08:38,614
Било је страшно хладно.

1231
01:08:38,614 --> 01:08:40,032
И момци
раде тамо,

1232
01:08:40,032 --> 01:08:42,368
и не жале се,
они само настављају са тим.

1233
01:08:42,368 --> 01:08:43,828
{\ан8}Али, знаш,
уморни су,

1234
01:08:43,828 --> 01:08:46,622
{\ан8}и то је, хм,
и вади га из тебе.

1235
01:09:06,725 --> 01:09:08,519
хајде,
хајде, хајде.

1236
01:09:08,519 --> 01:09:09,979
Само мало крхотина...

1237
01:09:10,729 --> 01:09:13,107
са стрелицом
било би добро.

1238
01:09:26,537 --> 01:09:27,913
<и>Не налазимо
било шта.</и>

1239
01:09:27,913 --> 01:09:30,207
<и>И температуре
у основи ће ићи,</и>

1240
01:09:30,207 --> 01:09:32,793
са литице
у наредних неколико дана.

1241
01:09:32,793 --> 01:09:35,129
<и>И мораћемо да позовемо
претрага искључена.</и>

1242
01:09:39,175 --> 01:09:40,217
постаје мало,

1243
01:09:40,217 --> 01:09:41,594
сорта лике
обесхрабрујуће сада, зар не?

1244
01:09:41,594 --> 01:09:44,513
- Да.
- То је као, пфф.

1245
01:09:44,513 --> 01:09:46,599
Ок, тако ћемо назвати
крај реда сада. Да?

1246
01:09:46,599 --> 01:09:49,435
У реду. Крај реда.

1247
01:09:49,435 --> 01:09:51,478
Значи није га било.

1248
01:09:53,689 --> 01:09:57,151
ти знаш,
твоје наде се дижу до неба,

1249
01:09:57,151 --> 01:10:00,070
а онда, знате, то је као
десни убачај у браду,

1250
01:10:00,070 --> 01:10:01,739
и, помпф, иди доле.

1251
01:10:03,991 --> 01:10:06,368
Понестаје нам
дана, зар не?

1252
01:10:06,368 --> 01:10:07,453
- Да.
- Да.

1253
01:10:23,135 --> 01:10:25,554
<и>24. априла,
Шеклтон креће,</и>

1254
01:10:25,554 --> 01:10:27,932
<и>и није био ни дан прерано.</и>

1255
01:10:27,932 --> 01:10:29,350
<и>Следећи дан,</и>

1256
01:10:29,350 --> 01:10:31,894
<и>Елепхант Исланд
био окружен ледом.</и>

1257
01:10:32,770 --> 01:10:34,688
<и>Тамо би били заробљени
за још једну зиму.</и>

1258
01:10:41,779 --> 01:10:43,322
{\ан8}<и>Океан
јужно од рта Хорн</и>

1259
01:10:43,322 --> 01:10:44,990
{\ан8}<и>средином маја
познато је да је</и>

1260
01:10:44,990 --> 01:10:47,910
{\ан8}<и>најбурнији
област захваћена олујом</и>

1261
01:10:47,910 --> 01:10:49,203
{\ан8}<и>воде на свету.</и>

1262
01:10:55,209 --> 01:10:56,752
<и>Тако мали је био наш брод</и>

1263
01:10:56,752 --> 01:10:59,421
<и>и тако велика су била мора
да често наше једро</и>

1264
01:10:59,421 --> 01:11:00,839
<и>доконо млатарао у миру</и>

1265
01:11:00,839 --> 01:11:02,967
<и>између врхова
од два таласа.</и>

1266
01:11:07,012 --> 01:11:09,390
{\ан8}<и>Сјајно море
преломио би нас,</и>

1267
01:11:09,390 --> 01:11:12,017
{\ан8}<и>сипање воде у потоке
преко свега</и>

1268
01:11:12,017 --> 01:11:14,979
{\ан8}<и>и чини да се осећамо
били смо испод водопада.</и>

1269
01:11:19,066 --> 01:11:22,528
<и>Постепено, стално намакање
проузроковао наше ноге и стопала</и>

1270
01:11:22,528 --> 01:11:24,446
<и>набубрити, побелети,</и>

1271
01:11:24,446 --> 01:11:27,074
<и>и изгубити
сав површински сензибилитет.</и>

1272
01:11:29,952 --> 01:11:31,620
<и>Преко на острву Елепхант,</и>

1273
01:11:31,620 --> 01:11:33,622
<и>22 човека су чекала
за олакшање</и>

1274
01:11:33,622 --> 01:11:35,749
<и>да смо сами
могао да им обезбеди.</и>

1275
01:11:36,917 --> 01:11:39,586
<и>Њихов положај
био гори од нашег.</и>

1276
01:11:41,422 --> 01:11:42,673
<и>Па, колиба је била тесна</и>

1277
01:11:42,673 --> 01:11:44,633
{\ан8}<и>и мрачно и прљаво,</и>

1278
01:11:44,633 --> 01:11:46,635
{\ан8}<и>и били смо мрачни
и прљаво.</и>

1279
01:11:46,635 --> 01:11:48,887
{\ан8}<и>Нисмо имали хлеба
или кекс</и>

1280
01:11:48,887 --> 01:11:51,056
<и>и понекад данима
и дани би пролазили</и>

1281
01:11:51,056 --> 01:11:53,934
<и>без фока или пингвина
који се појављују на острву.</и>

1282
01:11:55,519 --> 01:11:56,979
<и>Мислим да је мало људи
у свету</и>

1283
01:11:56,979 --> 01:11:59,606
<и>била сам гладна
какви смо били и преживели.</и>

1284
01:12:02,192 --> 01:12:05,404
<и>Овде је живот
скоро изнад издржљивости.</и>

1285
01:12:06,238 --> 01:12:09,158
{\ан8}<и>Молимо се да</и> Цаирд
<и>могу безбедно стићи до Јужне Џорџије</и>

1286
01:12:09,158 --> 01:12:11,160
{\ан8}<и>и донети олакшање
без одлагања.</и>

1287
01:12:19,043 --> 01:12:20,627
<и>Ворсли им каже курс</и>

1288
01:12:20,627 --> 01:12:22,755
<и>да управљају ако желе
да погоди Јужну Џорџију.</и>

1289
01:12:24,631 --> 01:12:27,009
<и>Ако су отпловили
прошлост Јужне Џорџије,</и>

1290
01:12:27,009 --> 01:12:29,345
{\ан8}<и>није било ничега
до обале Африке</и>

1291
01:12:29,345 --> 01:12:30,846
{\ан8}<и>хиљаде миља испред.</и>

1292
01:12:30,846 --> 01:12:34,058
{\ан8}<и>Негде би нестали
у јужном Атлантику.</и>

1293
01:12:38,687 --> 01:12:40,105
<и>У поноћ,
Био сам код фрезе</и>

1294
01:12:40,105 --> 01:12:44,401
{\ан8}<и>и одједном приметио
линија ведрог неба.</и>

1295
01:12:44,401 --> 01:12:47,279
{\ан8}<и>Позвао сам остале мушкарце
да се небо разведрило.</и>

1296
01:12:47,946 --> 01:12:50,491
<и>А онда тренутак касније,
Схватио сам да оно што сам видео</и>

1297
01:12:50,491 --> 01:12:53,369
<и>био је бели грб
огромног таласа.</и>

1298
01:12:54,078 --> 01:12:57,623
<и>викао сам,
„Забога, издржи!“</и>

1299
01:12:58,290 --> 01:13:01,919
<и>Никад се нисам сусрео
талас тако гигантски.</и>

1300
01:13:19,686 --> 01:13:21,814
<и>Али некако брод
проживео то,</и>

1301
01:13:21,814 --> 01:13:23,649
<и>пола пун воде.</и>

1302
01:13:25,025 --> 01:13:28,070
<и>Извукли смо се са енергијом
људи који се боре за живот.</и>

1303
01:13:29,279 --> 01:13:32,032
<и>Не до 3:00 ујутру,
када смо сви били охлађени,</и>

1304
01:13:32,032 --> 01:13:34,076
<и>скоро до границе
издржљивости,</и>

1305
01:13:34,076 --> 01:13:36,370
<и>да ли смо успели да добијемо
пећ упаљена</и>

1306
01:13:36,370 --> 01:13:38,622
<и>и направимо себе
топлих напитака.</и>

1307
01:13:43,669 --> 01:13:45,212
<и>Почели су да виде
неки позитивни знаци.</и>

1308
01:13:45,212 --> 01:13:46,672
<и>Видели су морске птице</и>

1309
01:13:46,672 --> 01:13:49,133
<и>знали су да се не усуђују
тако далеко од земље.</и>

1310
01:13:50,634 --> 01:13:52,052
<и>У 1 сат
поподне,</и>

1311
01:13:52,052 --> 01:13:55,305
<и>видјели смо врхове
Јужна Џорџија право напред.</и>

1312
01:13:58,225 --> 01:14:00,227
<и>Али када су добили
у Јужну Џорџију,</и>

1313
01:14:00,227 --> 01:14:02,229
<и>били су на погрешној страни
острва.</и>

1314
01:14:02,229 --> 01:14:04,231
<и>Где су желели да буду
била друга страна,</и>

1315
01:14:04,231 --> 01:14:06,817
<и>који је где
китоловске станице су биле.</и>

1316
01:14:07,943 --> 01:14:09,611
<и>Шеклтон је мислио да је Винцент</и>

1317
01:14:09,611 --> 01:14:11,447
<и>и МцНисх
били на прагу смрти.</и>

1318
01:14:11,447 --> 01:14:15,242
<и>Није могао ризиковати да отплови све
пут око Јужне Џорџије.</и>

1319
01:14:15,826 --> 01:14:17,703
<и>Зауставили су се
у светлу на самрти</и>

1320
01:14:17,703 --> 01:14:19,455
<и>јер они
није могао ићи на обалу</и>

1321
01:14:19,455 --> 01:14:21,331
<и>а да не могу
да видим како треба.</и>

1322
01:14:22,833 --> 01:14:25,335
<и>Одједном,
ветар се померио на обалу</и>

1323
01:14:25,335 --> 01:14:26,587
<и>и повећао се до олује</и>

1324
01:14:26,587 --> 01:14:29,214
<и>од већине
ванредно насиље.</и>

1325
01:14:37,890 --> 01:14:39,558
<и>Јабол се савио
снагом тога,</и>

1326
01:14:39,558 --> 01:14:40,767
<и>и у једном тренутку,
мислили смо</и>

1327
01:14:40,767 --> 01:14:42,186
<и>требало је да пукне.</и>

1328
01:14:43,979 --> 01:14:46,398
<и>Пучне даске
са сваке стране отворене и затворене</и>

1329
01:14:46,398 --> 01:14:49,860
<и>тако да дуге линије воде
прснуо у њу.</и>

1330
01:14:53,697 --> 01:14:54,781
<и>Шанса за преживљавање</и>

1331
01:14:54,781 --> 01:14:56,909
<и>Ноћ је изгледала мала.</и>

1332
01:14:56,909 --> 01:14:58,619
<и>Мислим да већина нас
имао осећај</и>

1333
01:14:58,619 --> 01:15:00,829
<и>да је крај био веома близу.</и>

1334
01:15:06,960 --> 01:15:12,049
<и>Онда, баш када су ствари изгледале
што је најгоре, променили су се.</и>

1335
01:15:12,799 --> 01:15:14,468
<и>Ветар се изненада променио.</и>

1336
01:15:16,303 --> 01:15:18,722
<и>Често сам се чудио
на танкој линији</и>

1337
01:15:18,722 --> 01:15:21,600
{\ан8}<и>који дели успех
од неуспеха</и>

1338
01:15:22,351 --> 01:15:25,229
{\ан8}<и>и нагли окрет који води
од одређене катастрофе</и>

1339
01:15:25,229 --> 01:15:27,231
{\ан8}<и>за упоредну безбедност.</и>

1340
01:15:29,942 --> 01:15:31,235
<и>Онда коначно,
10. маја,</и>

1341
01:15:31,235 --> 01:15:33,237
<и>они су ушли
кроз неке стене.</и>

1342
01:15:33,237 --> 01:15:36,323
<и>Слетели су и вукли се
себе на плажи.</и>

1343
01:15:37,282 --> 01:15:40,410
<и>Још једна ноћ на мору и они
сигурно би погинуо.</и>

1344
01:15:46,583 --> 01:15:48,252
Остало је...

1345
01:15:49,461 --> 01:15:52,214
- Неухватљиво.
- Да.

1346
01:15:52,214 --> 01:15:55,634
Светло плава линија
да ли је покривено подручје,

1347
01:15:55,634 --> 01:15:58,637
а преостали велики
подручје је јужни канал

1348
01:15:58,637 --> 01:16:01,557
на следећем зарону биће
највероватније на овом блоку

1349
01:16:01,557 --> 01:16:03,642
и почињемо да
помери се на исток.

1350
01:16:03,642 --> 01:16:04,726
И шта онда?

1351
01:16:04,726 --> 01:16:06,562
Мислите ли да ћемо
остати јужније?

1352
01:16:07,563 --> 01:16:09,773
За сада је моја наредба

1353
01:16:09,773 --> 01:16:11,316
прекријте кутију.

1354
01:16:11,316 --> 01:16:12,526
У реду.

1355
01:16:17,614 --> 01:16:19,783
{\ан8}То је то. ми--
на овом роњењу, управо овде,

1356
01:16:19,783 --> 01:16:21,410
наћи ћемо
<и>Издржљивост.</и>

1357
01:16:24,913 --> 01:16:27,541
<и>Имамо још само неколико дана.</и>

1358
01:16:27,541 --> 01:16:28,875
<и>Зима долази.</и>

1359
01:16:28,875 --> 01:16:30,377
<и>Међу свим људима
на броду,</и>

1360
01:16:30,377 --> 01:16:32,921
{\ан8}почели смо много да разговарамо

1361
01:16:32,921 --> 01:16:34,965
{\ан8}о томе како Ворсли зна

1362
01:16:34,965 --> 01:16:37,884
где је била потонућа позиција.

1363
01:16:37,884 --> 01:16:40,053
Он је само проценио.

1364
01:16:40,053 --> 01:16:43,724
Није успео да добије
сајт пре три дана,

1365
01:16:43,724 --> 01:16:46,768
а тек је било
дан након што је брод потонуо

1366
01:16:46,768 --> 01:16:49,146
да је могао
да добије следећу поправку,

1367
01:16:49,146 --> 01:16:52,232
па какав је био правац
од дрифта између?

1368
01:16:52,232 --> 01:16:53,817
То је био изазов.

1369
01:17:02,367 --> 01:17:03,952
Управо смо дошли
са овом идејом сада

1370
01:17:03,952 --> 01:17:07,289
током крстарења
да користите скуп података под називом ЕРА-20.

1371
01:17:07,289 --> 01:17:12,127
То је велики европски пројекат
да, хм, израчунам климу

1372
01:17:12,127 --> 01:17:14,171
и временске прилике
протеклих 100 година

1373
01:17:14,171 --> 01:17:16,632
на основу података метеоролошке станице
и физички модели.

1374
01:17:16,632 --> 01:17:19,259
Онда смо израчунали
путања заношења,

1375
01:17:19,259 --> 01:17:22,471
ух, <и>Издржљивост</и>
можда имао

1376
01:17:22,471 --> 01:17:24,514
око 21
новембра.

1377
01:17:24,514 --> 01:17:26,933
Дакле, локација потонућа
био би овде

1378
01:17:26,933 --> 01:17:30,062
у јужној ивици
кутије.

1379
01:17:30,062 --> 01:17:33,273
Поред тога, Џон и ја,
имали смо идеју

1380
01:17:33,273 --> 01:17:37,444
погледати у
метеоролошка запажања

1381
01:17:37,444 --> 01:17:39,488
оф Хуссеи
од тога дана.

1382
01:17:40,572 --> 01:17:42,199
Тхе Хуссеи'с
запажања су одлична

1383
01:17:42,199 --> 01:17:43,867
јер они
су права запажања,

1384
01:17:43,867 --> 01:17:45,160
али не покривају
ноћ.

1385
01:17:45,160 --> 01:17:48,163
Па сам само бацио податке
у модел производа

1386
01:17:48,163 --> 01:17:50,082
из поновне анализе,
што је у основи а,

1387
01:17:50,082 --> 01:17:51,917
временски модел
трчати уназад.

1388
01:17:51,917 --> 01:17:53,835
И заправо имамо
доста самопоуздања

1389
01:17:53,835 --> 01:17:56,963
да између 18
и 22.,

1390
01:17:56,963 --> 01:18:00,217
ух, <и>Издржљивост</и>
некако отишао на југ.

1391
01:18:00,217 --> 01:18:03,470
Да Ворслеи није имао средстава
од, посматрања.

1392
01:18:03,470 --> 01:18:05,138
Тако да морамо да покријемо
тај јужни део

1393
01:18:05,138 --> 01:18:06,682
области претраге
у сваком случају,

1394
01:18:06,682 --> 01:18:08,225
који је где
упућујеш на нас.

1395
01:18:08,225 --> 01:18:10,102
Ницо, ти си ипак врло тих.

1396
01:18:11,103 --> 01:18:12,646
Само прогуташ све.

1397
01:18:12,646 --> 01:18:13,939
Да.

1398
01:18:13,939 --> 01:18:15,941
знаш,
Ја сам као стари компјутер.

1399
01:18:15,941 --> 01:18:18,485
Када превише размишљам,
екран се смрзава.

1400
01:18:22,072 --> 01:18:23,490
{\ан8}Добро?

1401
01:18:24,574 --> 01:18:27,577
{\ан8}За мене, за
тачка гледишта подморских операција,

1402
01:18:27,577 --> 01:18:34,000
право питање је зашто
ово сада откривамо,

1403
01:18:34,000 --> 01:18:35,544
а не пре годину дана?

1404
01:18:37,879 --> 01:18:39,464
Тридесет посто
кутије лево

1405
01:18:39,464 --> 01:18:42,592
и сада чини ово дивним
флиппинг предвиђање.

1406
01:18:42,592 --> 01:18:44,219
ако није унутра,
ја-и-и-није

1407
01:18:44,219 --> 01:18:46,012
на месту
које смо већ испитали.

1408
01:18:46,012 --> 01:18:47,681
Дакле, оно што је он у суштини рекао
да ли је негде

1409
01:18:47,681 --> 01:18:50,267
које нисмо испитали
или негде другде.

1410
01:18:50,267 --> 01:18:52,519
Тачно. то--
ја-то није предвиђање.

1411
01:18:52,519 --> 01:18:53,854
Могу да предвидим.

1412
01:18:53,854 --> 01:18:55,439
нисам отишао
до превртања универзитета

1413
01:18:55,439 --> 01:18:57,941
и научите о окретању
који лед најбоље иде

1414
01:18:57,941 --> 01:18:59,526
у мени џин тоник.

1415
01:19:09,161 --> 01:19:12,247
Колики је наш проценат
завршен сада? Отприлике?

1416
01:19:12,247 --> 01:19:14,374
Ух... 73%.

1417
01:19:14,374 --> 01:19:16,710
Почиње да истиче
неке области овде.

1418
01:19:19,379 --> 01:19:21,047
Сада када имамо, хм,

1419
01:19:21,047 --> 01:19:24,092
прогноза дрифта,
морамо ово повезати

1420
01:19:24,092 --> 01:19:26,887
са стварношћу од
поље рушевина које имамо.

1421
01:19:26,887 --> 01:19:29,264
Дакле, ако се пријавимо
дрифт модел

1422
01:19:29,264 --> 01:19:31,975
на великој површини
остатака олупине,

1423
01:19:31,975 --> 01:19:36,521
онда би олупина могла бити
било где одавде до овде.

1424
01:19:36,521 --> 01:19:40,150
Али све ово подручје има
већ покривено осим...

1425
01:19:40,150 --> 01:19:42,068
Осим за
оно мало место тамо.

1426
01:19:42,068 --> 01:19:43,403
Осим овог малог места.

1427
01:19:43,403 --> 01:19:46,323
Тако да имамо
да тражи ову област.

1428
01:19:49,951 --> 01:19:52,913
Што више дани пролазе
од, што више мислим,

1429
01:19:52,913 --> 01:19:56,917
„Како можеш бити део
Шеклтонова прича и одустати?"

1430
01:20:06,426 --> 01:20:07,969
<и>Схацклетон је био сада</и>

1431
01:20:07,969 --> 01:20:10,680
<и>на даљинском,
ненасељена страна</и>

1432
01:20:10,680 --> 01:20:13,934
<и>од једног од највише
изолована острва на земљи.</и>

1433
01:20:13,934 --> 01:20:17,187
<и>Морао је да заобиђе
на китоловске станице.</и>

1434
01:20:19,397 --> 01:20:21,191
<и>Схватио сам да је услов,</и>

1435
01:20:21,191 --> 01:20:23,360
<и>посебно од МцНисха
и Винцент,</и>

1436
01:20:23,360 --> 01:20:25,695
<и>би нас спречио
поново на море.</и>

1437
01:20:27,280 --> 01:20:30,867
{\ан8}<и>Алтернатива је била
да покуша да пређе острво.</и>

1438
01:20:30,867 --> 01:20:32,285
{\ан8}<и>Острво Јужна Џорџија</и>

1439
01:20:32,285 --> 01:20:34,663
{\ан8}<и>никада није био
било ко прешао.</и>

1440
01:20:34,663 --> 01:20:37,791
<и>Китоловци су посматрали
земља као неприступачна.</и>

1441
01:20:39,584 --> 01:20:41,795
<и>Схацклетон је знао
да је планински прелаз</и>

1442
01:20:41,795 --> 01:20:44,798
<и>била је очајничка коцка
умирућих људи.</и>

1443
01:20:47,843 --> 01:20:49,886
<и>Ворслеи и Цреан
ишли са мном,</и>

1444
01:20:50,762 --> 01:20:52,973
<и>и након консултација,
одлучили смо да одемо</и>

1445
01:20:52,973 --> 01:20:54,474
<и>вреће за спавање иза</и>

1446
01:20:54,474 --> 01:20:58,061
<и>и крени на путовање
у врло лаганом марширајућем реду.</и>

1447
01:20:59,729 --> 01:21:01,481
<и>Наша опрема
била тродневна храна</и>

1448
01:21:01,481 --> 01:21:03,650
{\ан8}<и>окренути нам око врата
у чарапи,</и>

1449
01:21:03,650 --> 01:21:04,818
{\ан8}<и>стара Примус лампа,</и>

1450
01:21:04,818 --> 01:21:08,363
<и>секира да сече степенице у леду,
мој мали компас,</и>

1451
01:21:08,363 --> 01:21:10,866
<и>и нацрт мапе
Јужне Џорџије.</и>

1452
01:21:11,700 --> 01:21:13,201
<и>Помагао ми је столар</и>

1453
01:21:13,201 --> 01:21:16,288
<и>постављањем неколико шрафова
у ђону сваке чизме,</и>

1454
01:21:16,288 --> 01:21:18,540
<и>обезбеђивање приањања на леду.</и>

1455
01:21:20,792 --> 01:21:22,919
<и>Одлучио је да направи
нон-стоп марш</и>

1456
01:21:22,919 --> 01:21:24,671
<и>чим
време је било ведро.</и>

1457
01:21:33,013 --> 01:21:34,890
<и>Живот на острву Елепхант
била суморна.</и>

1458
01:21:35,432 --> 01:21:37,475
<и>Мушкарци су страшно патили.</и>

1459
01:21:38,476 --> 01:21:40,729
<и>Веома често,
скоро смо били доле</и>

1460
01:21:40,729 --> 01:21:44,399
<и>до нашег последњег оброка
када би се нешто појавило.</и>

1461
01:21:44,399 --> 01:21:47,193
<и>Печат или нешто
пингвини вођени олујом</и>

1462
01:21:47,193 --> 01:21:50,363
<и>и поново смо били сигурни
на неколико дана.</и>

1463
01:21:55,285 --> 01:21:57,454
<и>Данас је МцИлрои оперисао</и>

1464
01:21:57,454 --> 01:21:58,538
<и>на Блацкборову,</и>

1465
01:21:58,538 --> 01:22:01,499
<и>ампутирати све ножне прсте
леве ноге.</и>

1466
01:22:02,751 --> 01:22:05,587
<и>Успели смо да стерилишемо
инструменти прилично добро.</и>

1467
01:22:06,421 --> 01:22:09,299
<и>Нисмо имали стерилизоване
комбинезон за улазак.</и>

1468
01:22:09,299 --> 01:22:11,635
<и>Само смо се скинули
до нашег прслука.</и>

1469
01:22:13,303 --> 01:22:14,638
<и>Био сам један
од ретких који су сведочили</и>

1470
01:22:14,638 --> 01:22:17,724
<и>операција,
и било је најзанимљивије.</и>

1471
01:22:19,184 --> 01:22:20,977
<и>Јадни просјак
понашао се сјајно,</и>

1472
01:22:21,519 --> 01:22:23,647
<и>и прошло је
без проблема.</и>

1473
01:22:31,279 --> 01:22:33,615
{\ан8}<и>У 02:00
у петак, 19. маја,</и>

1474
01:22:33,615 --> 01:22:35,575
{\ан8}<и>време је било лепо
и јасно,</и>

1475
01:22:35,575 --> 01:22:38,536
{\ан8}<и>и месец
је сјајно сијао.</и>

1476
01:22:39,496 --> 01:22:42,582
<и>Шеклтон је рекао,
„Сада ћемо почети, капетане.“</и>

1477
01:22:44,417 --> 01:22:46,753
<и>Схацклетон инсистира
на пробијању трага,</и>

1478
01:22:46,753 --> 01:22:48,797
<и>бити први који иде
кроз снег</и>

1479
01:22:48,797 --> 01:22:51,549
<и>тако да други иза
имао би лакши пут.</и>

1480
01:22:52,968 --> 01:22:55,095
<и>После два сата
стабилно пењање,</и>

1481
01:22:55,095 --> 01:22:57,889
<и>Били смо 2500 стопа
изнад нивоа мора.</и>

1482
01:23:00,058 --> 01:23:01,309
<и>Јарка месечина
показао нам је</и>

1483
01:23:01,309 --> 01:23:04,187
<и>да је унутрашњост
био је страшно сломљен.</и>

1484
01:23:08,024 --> 01:23:12,862
<и>Онда, када је дошао дан,
магла се проредила и подигла.</и>

1485
01:23:14,322 --> 01:23:16,116
<и>Са комплетним
уклањање магле,</и>

1486
01:23:16,116 --> 01:23:18,743
<и>видјели смо,
на наше оштро разочарење,</и>

1487
01:23:18,743 --> 01:23:21,204
<и>оно што смо узели
за залеђено језеро</и>

1488
01:23:21,204 --> 01:23:22,998
<и>био је рукавац мора.</и>

1489
01:23:23,957 --> 01:23:26,710
<и>Тако смо се вратили назад
наши кораци низ дугачку падину</и>

1490
01:23:26,710 --> 01:23:29,295
<и>то нас је одвело
три сата за пењање.</и>

1491
01:23:30,714 --> 01:23:32,549
<и>Схацклетон рече, мрачно,</и>

1492
01:23:32,549 --> 01:23:35,427
<и>„Мораћемо да наставимо
до следећег, момци."</и>

1493
01:23:37,095 --> 01:23:39,431
<и>Ово се догодило три пута.</и>

1494
01:23:43,643 --> 01:23:45,186
<и>Сада смо били</и>

1495
01:23:45,186 --> 01:23:46,813
<и>на маршу
преко 20 сати,</и>

1496
01:23:46,813 --> 01:23:49,607
<и>само заустављање за
наши повремени оброци.</и>

1497
01:23:54,112 --> 01:23:56,573
<и>У једном тренутку,
Цреан и Ворслеи</и>

1498
01:23:56,573 --> 01:23:59,200
<и>заспао
током једне од њихових пауза.</и>

1499
01:23:59,200 --> 01:24:01,661
<и>Схацклетон каже да јесте
овај неодољиви нагон</и>

1500
01:24:01,661 --> 01:24:02,746
<и>да им се придружим у сну,</и>

1501
01:24:02,746 --> 01:24:04,497
<и>али је знао
тај сан је значио смрт.</и>

1502
01:24:06,249 --> 01:24:07,792
<и>После пет
минута, протресла сам их</и>

1503
01:24:07,792 --> 01:24:09,377
<и>поново у свест,</и>

1504
01:24:09,377 --> 01:24:11,921
<и>рекао им да јесу
спавао пола сата,</и>

1505
01:24:12,464 --> 01:24:14,674
<и>и дао реч
за нови почетак.</и>

1506
01:24:17,427 --> 01:24:18,845
<и>А онда, ноћу</и>

1507
01:24:18,845 --> 01:24:20,388
<и>19. маја,</и>

1508
01:24:20,388 --> 01:24:22,307
<и>били су високо
у планинама</и>

1509
01:24:22,307 --> 01:24:23,641
<и>и схватили су
они ће умрети.</и>

1510
01:24:23,641 --> 01:24:26,352
<и>Било је превише хладно
и изложен тамо горе.</и>

1511
01:24:27,687 --> 01:24:29,898
<и>Ситуација
изгледао довољно мрачно.</и>

1512
01:24:29,898 --> 01:24:34,194
<и>Магла је прекинула наше повлачење.
Мрак је покрио наше напредовање.</и>

1513
01:24:34,194 --> 01:24:36,696
<и>Било је бескорисно наставити
на овај начин.</и>

1514
01:24:37,947 --> 01:24:41,451
<и>Шеклтон је рекао,
„Морамо да ризикујемо.</и>

1515
01:24:42,077 --> 01:24:43,369
<и>Склизнућемо."</и>

1516
01:24:45,330 --> 01:24:48,833
<и>Спусти оно што је било
практично провалија</и>

1517
01:24:48,833 --> 01:24:50,418
<и>да се упознамо... шта?</и>

1518
01:24:51,961 --> 01:24:54,380
<и>Ипак, то је био једини начин.</и>

1519
01:24:58,802 --> 01:25:01,304
<и>Схацклетон је сједио
велика степеница коју је исклесао,</и>

1520
01:25:01,304 --> 01:25:03,348
<и>а ја сам сео иза њега.</и>

1521
01:25:03,348 --> 01:25:04,724
<и>Цреан је урадио исто са мном</и>

1522
01:25:04,724 --> 01:25:07,310
<и>тако да смо били закључани
заједно као једно.</и>

1523
01:25:08,311 --> 01:25:09,938
<и>Онда је Шеклтон почео.</и>

1524
01:25:10,772 --> 01:25:13,900
<и>Чинило се да пуцамо
у свемир.</и>

1525
01:25:15,235 --> 01:25:17,237
<и>Једноставно су спустили тобоган</и>

1526
01:25:17,237 --> 01:25:18,696
<и>у непознато.</и>

1527
01:25:30,875 --> 01:25:33,378
<и>Завршили смо у снежној насипи.</и>

1528
01:25:33,378 --> 01:25:37,340
<и>Оборили смо миљу
за два или три минута.</и>

1529
01:25:38,508 --> 01:25:41,970
<и>Покупили смо се
и руковали се на све стране.</и>

1530
01:25:42,595 --> 01:25:45,765
<и>„Није добро то радити
пречесто,"</и>

1531
01:25:45,765 --> 01:25:47,517
<и>рече Шеклтон.</и>

1532
01:25:51,771 --> 01:25:53,481
<и>У 6:30 ујутро,</и>

1533
01:25:53,481 --> 01:25:56,067
<и>Учинило ми се да сам чуо
звук парне звиждуке.</и>

1534
01:25:57,235 --> 01:25:59,028
<и>Нисам се усудио бити сигуран.</и>

1535
01:26:01,197 --> 01:26:02,323
<и>Дошло је седам сати,</и>

1536
01:26:02,323 --> 01:26:04,742
<и>и пажљиво смо слушали.</и>

1537
01:26:04,742 --> 01:26:06,953
<и>Онда, рашчисти преко
планине</и>

1538
01:26:06,953 --> 01:26:08,663
<и>у мирном јутарњем ваздуху</и>

1539
01:26:08,663 --> 01:26:11,374
<и>чуо се звук
парних звиждаљки</и>

1540
01:26:11,374 --> 01:26:14,377
<и>фабрика китоловца
надмећу људе.</и>

1541
01:26:15,503 --> 01:26:18,298
{\ан8}<и>То је био први сигнал
цивилизације</и>

1542
01:26:18,298 --> 01:26:20,967
{\ан8}<и>који смо чули
скоро две године.</и>

1543
01:26:24,429 --> 01:26:26,055
<и>Наш стари пријатељ,
Капетан Сøрлле,</и>

1544
01:26:26,055 --> 01:26:28,641
<и>који нас је забављао
две године раније</и>

1545
01:26:28,641 --> 01:26:31,686
<и>када је експедиција
додирнуо залив Стромнесс,</и>

1546
01:26:31,686 --> 01:26:35,607
<и>нису успели да нас препознају
док смо стајали на његовом прагу.</и>

1547
01:26:37,066 --> 01:26:40,195
<и>Рекао сам,
моје име је Схацклетон.</и>

1548
01:26:40,737 --> 01:26:42,572
<и>Био је изузетно
драго ми је да нас видим</и>

1549
01:26:42,572 --> 01:26:44,866
<и>и одмах нас је одвео
у његову кућу.</и>

1550
01:26:44,866 --> 01:26:47,827
<и>Купали смо се,
браде су нам отишле,</и>

1551
01:26:47,827 --> 01:26:50,747
<и>и осећали смо се као
људска бића још једном.</и>

1552
01:26:54,209 --> 01:26:55,335
<и>Већ следећег дана,</и>

1553
01:26:55,335 --> 01:26:57,378
<и>Ворслеи је обишао
у малом парном броду</и>

1554
01:26:57,378 --> 01:26:59,047
<и>да покупим
остала три мушкарца</и>

1555
01:26:59,047 --> 01:27:01,883
<и>који су још увек били на западној страни
Јужне Џорџије.</и>

1556
01:27:03,176 --> 01:27:05,094
<и>У уторак,
почели смо</и>

1557
01:27:05,094 --> 01:27:06,429
<и>у истом китоловцу</и>

1558
01:27:06,429 --> 01:27:09,807
<и>да покушам да дођем до мојих другова
на острву Елепхант.</и>

1559
01:27:11,434 --> 01:27:13,895
<и>Упознали смо се
грудни лед 60 миља северно</и>

1560
01:27:13,895 --> 01:27:15,146
<и>острва.</и>

1561
01:27:15,730 --> 01:27:18,274
<и>Покушати присилити
незаштићени челични китолов</и>

1562
01:27:18,274 --> 01:27:20,193
<и>кроз масе
паковање леда</и>

1563
01:27:20,193 --> 01:27:22,070
<и>био би самоубиство.</и>

1564
01:27:23,821 --> 01:27:26,658
<и>Да признам неуспех
у овој фази је било тешко,</и>

1565
01:27:27,242 --> 01:27:29,202
<и>али чињенице
морао се суочити.</и>

1566
01:27:40,838 --> 01:27:42,840
<и>Потисци омогућени, сви ваши.</и>

1567
01:27:42,840 --> 01:27:44,050
Копирај.

1568
01:27:50,515 --> 01:27:52,016
Данас је тај дан.

1569
01:27:53,351 --> 01:27:54,978
а ако није,
можда сутра.

1570
01:28:08,533 --> 01:28:11,661
Тужно је што смо
немој је још наћи,

1571
01:28:11,661 --> 01:28:15,748
али, ух, да, још увек постоји
преостало пет кутија.

1572
01:28:18,501 --> 01:28:21,337
Дакле, наш следећи
мисија ће бити Д10

1573
01:28:21,337 --> 01:28:23,006
и Д09.

1574
01:28:31,973 --> 01:28:34,350
Ако лед
био мирнији,

1575
01:28:34,976 --> 01:28:37,937
могло би да ради,
али постоји, како је--

1576
01:28:39,063 --> 01:28:40,857
Хајде.

1577
01:28:40,857 --> 01:28:44,902
Ох, да.
Ох, хајде, Еллие.

1578
01:28:45,611 --> 01:28:47,780
Хајде, дај нам још.
Дај нам више.

1579
01:28:47,780 --> 01:28:50,533
Дај нам више.

1580
01:28:50,533 --> 01:28:52,285
Има неку висину.

1581
01:28:52,285 --> 01:28:53,369
Да, да.

1582
01:28:53,369 --> 01:28:55,830
Има неку висину.

1583
01:28:55,830 --> 01:28:56,914
Нико?

1584
01:28:56,914 --> 01:28:58,916
- <и>Само напред.</и>
- Можете ли нам се придружити

1585
01:28:58,916 --> 01:29:00,626
у соби за испитивање, молим?

1586
01:29:00,626 --> 01:29:01,711
<и>Да.</и>

1587
01:29:01,711 --> 01:29:03,463
То је <и>Издржљивост.</и>

1588
01:29:03,463 --> 01:29:05,214
То је стварно занимљиво.

1589
01:29:08,968 --> 01:29:11,220
- Јутро, Нико!
- Јутро. како си? јеси ли добро?

1590
01:29:11,220 --> 01:29:13,306
добро сам.
Још један леп дан.

1591
01:29:15,725 --> 01:29:17,435
ето ти,
пријатељу мој.

1592
01:29:17,435 --> 01:29:18,686
То је лепота.

1593
01:29:18,686 --> 01:29:20,146
ето ти,
пријатељу мој.

1594
01:29:21,147 --> 01:29:23,649
Предлажем да ми
зароните са камером.

1595
01:29:23,649 --> 01:29:25,026
Верификација.

1596
01:29:27,070 --> 01:29:29,364
Џон Ширс, Џон Ширс,
Џон Ширс, Нико.

1597
01:29:29,947 --> 01:29:31,407
<и>Ницо, Ницо, само напред.</и>

1598
01:29:32,200 --> 01:29:34,327
Да, молим те. Џоне, можеш ли
придружи ми се на мосту?

1599
01:29:34,327 --> 01:29:35,912
И ако нађеш Менсун,
можеш ли доћи

1600
01:29:35,912 --> 01:29:38,039
са Менсуном
на мосту молим?

1601
01:29:38,039 --> 01:29:39,832
<и>Добро, одмах ћу доћи.</и>

1602
01:29:39,832 --> 01:29:41,000
{\ан8}Да, понесите своје,

1603
01:29:41,000 --> 01:29:43,086
{\ан8}понесите свој Менсун
са тобом, молим.

1604
01:29:52,303 --> 01:29:53,930
<и>Схацклетон није направио ни једну,</и>

1605
01:29:53,930 --> 01:29:56,724
<и>не два, не три
али четири покушаја да се врати</и>

1606
01:29:56,724 --> 01:29:58,768
<и>до острва Елепхант
да спасе своје људе.</и>

1607
01:29:59,394 --> 01:30:03,022
<и>Вратиле су га олује
и смрзнута мора.</и>

1608
01:30:04,524 --> 01:30:08,528
{\ан8}<и>Истрошеност
овог периода је био ужасан.</и>

1609
01:30:08,528 --> 01:30:10,571
{\ан8}<и>У та четири ужасна месеца,</и>

1610
01:30:10,571 --> 01:30:13,157
{\ан8}<и>Видео сам дубоке линије
појавити на његовом лицу,</и>

1611
01:30:13,157 --> 01:30:14,992
<и>и коса му је постала седа.</и>

1612
01:30:17,078 --> 01:30:19,539
<и>У четвртом покушају,
чилеанска влада</и>

1613
01:30:19,539 --> 01:30:21,666
<и>племенито је притекао у помоћ.</и>

1614
01:30:21,666 --> 01:30:25,253
<и>Позајмили су Шеклтона
мали пароброд</и> Јелчо.

1615
01:30:26,754 --> 01:30:29,006
<и>Овај пут,
провиђење нам је било наклоњено.</и>

1616
01:30:29,799 --> 01:30:32,301
<и>Нашао сам кад смо се приближили
Острво слонова</и>

1617
01:30:32,301 --> 01:30:34,178
<и>да је лед био отворен.</и>

1618
01:30:41,519 --> 01:30:44,063
<и>Седели смо
на величанствени оброк</и>

1619
01:30:44,063 --> 01:30:47,024
<и>старих костију туљана,
морске алге и лимпетс</и>

1620
01:30:47,024 --> 01:30:49,485
кад, од човека
на дужности напољу,

1621
01:30:49,485 --> 01:30:51,070
чули смо изненадни вик.

1622
01:30:51,070 --> 01:30:53,573
"Дивљи!" повикао је: „Дивљи!
Постоји, постоји брод.

1623
01:30:53,573 --> 01:30:55,241
<и>Зар нисмо боље
упалити бакљу?"</и>

1624
01:30:56,242 --> 01:30:58,494
<и>Све смо заборавили
наш диван оброк.</и>

1625
01:30:58,494 --> 01:31:00,746
<и>Направили смо једно зарон
за врата.</и>

1626
01:31:00,746 --> 01:31:02,373
<и>Они који нису могли добити
кроз врата</и>

1627
01:31:02,373 --> 01:31:03,833
<и>прошао кроз стране,</и>

1628
01:31:03,833 --> 01:31:06,335
<и>и диван оброк
био пребачен у журби.</и>

1629
01:31:08,045 --> 01:31:09,797
<и>Одједном, сви
трчао низ плажу</и>

1630
01:31:09,797 --> 01:31:12,091
<и>маше и виче
усхићено.</и>

1631
01:31:12,091 --> 01:31:15,845
<и>Схацклетон је користио свој двоглед
да пребројим број мушкараца.</и>

1632
01:31:16,762 --> 01:31:18,055
<и>Само када је био сигуран
бројао је</и>

1633
01:31:18,055 --> 01:31:19,849
<и>све прави број
људи</и>

1634
01:31:19,849 --> 01:31:21,100
<и>може ли се опустити и знати</и>

1635
01:31:21,100 --> 01:31:23,019
<и>није мушкарац
био би остављен.</и>

1636
01:31:24,145 --> 01:31:25,438
<и>Вратио је наочаре назад</и>

1637
01:31:25,438 --> 01:31:27,190
<и>у њиховом случају
и окренуо се према мени.</и>

1638
01:31:28,065 --> 01:31:31,611
<и>Звучи отрцано,
али године су се буквално чиниле</и>

1639
01:31:31,611 --> 01:31:34,739
<и>да одустанем од њега
док је стајао пред нама.</и>

1640
01:31:41,204 --> 01:31:43,623
Јутрос сам се пробудио говорећи,
данас је дан.

1641
01:31:43,623 --> 01:31:44,916
- Да...
- Осећам мирис.

1642
01:31:44,916 --> 01:31:46,459
Да.

1643
01:31:46,459 --> 01:31:47,752
Хајде, кажеш
да сваки дан.

1644
01:31:50,880 --> 01:31:52,590
- Добро време?
- Да, да.

1645
01:31:52,590 --> 01:31:54,717
- Хеј, Менсун.
- Хеј, Ницо.

1646
01:31:55,301 --> 01:31:57,261
- Дакле, Менсун, Џоне...
- Да.

1647
01:31:57,261 --> 01:31:59,764
...желео бих да се представим
<и>Издржљивост.</и>

1648
01:31:59,764 --> 01:32:03,142
Ох, да! Ох!

1649
01:32:03,142 --> 01:32:04,352
- Ох!
- Сјајно.

1650
01:32:04,352 --> 01:32:05,728
Апсолутно бриљантно.

1651
01:32:05,728 --> 01:32:08,397
- Браво! Да!
- Ох, мој боже.

1652
01:32:08,397 --> 01:32:11,025
Говорио сам, говорио сам
до Менсуна на леду.

1653
01:32:11,025 --> 01:32:12,777
Рекао сам да ће бити
добар дан.

1654
01:32:12,777 --> 01:32:14,737
Рекао сам да јесте
биће добар дан.

1655
01:32:14,737 --> 01:32:16,656
Начин на који си гледао,
мислио сам,

1656
01:32:16,656 --> 01:32:18,282
"Изгубили су АУВ."

1657
01:32:18,282 --> 01:32:19,825
То сам и мислио.

1658
01:32:20,493 --> 01:32:21,911
Велики пољубац.

1659
01:32:29,210 --> 01:32:30,545
Добро јутро!

1660
01:32:30,545 --> 01:32:33,839
Тако је лепо! Ох, мој
боже, не могу да верујем!

1661
01:32:33,839 --> 01:32:35,675
АУВ
емитује уназад

1662
01:32:35,675 --> 01:32:37,176
прве слике
са морског дна,

1663
01:32:37,176 --> 01:32:39,262
и <и>Издржљивост</и>
изгледа невероватно.

1664
01:32:39,262 --> 01:32:40,346
Све је у једном комаду.

1665
01:32:40,346 --> 01:32:41,430
Истраживачи су направили

1666
01:32:41,430 --> 01:32:42,515
запањујуће откриће.

1667
01:32:42,515 --> 01:32:44,141
Брод <и>Ендуранце</и>
коначно пронађен.

1668
01:32:44,141 --> 01:32:46,727
{\ан8}То је највише
изванредан налаз.

1669
01:32:46,727 --> 01:32:50,022
{\ан8}<и>Тхе Ендуранце је пронађен у
3008 метара испод мора.</и>

1670
01:32:53,442 --> 01:32:56,404
{\ан8}То је а
откриће које се дешава једном у животу.

1671
01:33:00,616 --> 01:33:04,078
{\ан8}Један од највећих дубокоморских
мистерије нашег времена

1672
01:33:04,078 --> 01:33:05,871
коначно решено.

1673
01:33:05,871 --> 01:33:08,457
<и>Моја бака...
ох, она би била, ух,</и>

1674
01:33:08,457 --> 01:33:09,625
<и>Била би тако поносна.</и>

1675
01:33:09,625 --> 01:33:11,127
<и>Тако, тако поносан.</и>

1676
01:33:11,127 --> 01:33:12,336
И тако, тако...

1677
01:33:12,336 --> 01:33:14,338
Дакле, део онога што радим је, ум,

1678
01:33:14,338 --> 01:33:17,800
је то врста инспирације
од, од ње.

1679
01:33:17,800 --> 01:33:20,094
Од, ух, баке.

1680
01:33:29,186 --> 01:33:30,771
{\ан8}<и>Добили смо добродошлицу</и>

1681
01:33:30,771 --> 01:33:32,690
<и>нико од нас
вероватно ће заборавити.</и>

1682
01:33:33,899 --> 01:33:35,401
<и>Чилеанци су нас бодрили,</и>

1683
01:33:35,401 --> 01:33:38,571
<и>и навијали смо
сами промукли у одговору.</и>

1684
01:33:39,989 --> 01:33:43,117
<и>Када смо слетели,
тако су нас срдачно дочекали</и>

1685
01:33:43,117 --> 01:33:46,203
<и>да су нас скоро гурнули
поново у море.</и>

1686
01:33:48,706 --> 01:33:51,459
{\ан8}<и>Шеклтонов последњи
путовање на Антарктик</и>

1687
01:33:51,459 --> 01:33:52,585
{\ан8}<и>је био неуспех,</и>

1688
01:33:53,961 --> 01:33:56,255
{\ан8}<и>али јесте
славан неуспех.</и>

1689
01:33:57,173 --> 01:34:00,134
То је тамо Шеклтонова колиба,

1690
01:34:00,134 --> 01:34:01,344
управо тамо.

1691
01:34:02,386 --> 01:34:04,472
Ох, вау, имамо
просторија управо тамо.

1692
01:34:04,472 --> 01:34:06,932
О, мој Боже, чувар компаса,
можете то видети.

1693
01:34:06,932 --> 01:34:08,559
- Да.
- Лимена шоља.

1694
01:34:08,559 --> 01:34:09,935
- Да.
- Плоче.

1695
01:34:09,935 --> 01:34:12,229
Плоче.
Ох, а ту је и ракетни пиштољ.

1696
01:34:12,229 --> 01:34:13,439
- Да.
- Вау.

1697
01:34:13,439 --> 01:34:15,149
- Да. Ту је чизма.
- Чизма.

1698
01:34:15,149 --> 01:34:17,526
Да, видите, чак и има
копча. Тамо.

1699
01:34:17,526 --> 01:34:19,153
А ако погледате
на слици,

1700
01:34:19,153 --> 01:34:21,781
могуће,
то би могла бити Вајлдова чизма.

1701
01:34:21,781 --> 01:34:24,033
Погледај то.
Идентично, зар не?

1702
01:34:25,534 --> 01:34:27,912
Мора да си веома,
веома сам поносан на твоје момке, Нико.

1703
01:34:27,912 --> 01:34:31,165
- Да, јесам.
- Ово је невероватно.

1704
01:34:34,502 --> 01:34:37,630
Шеклтон је то рекао
кад одеш на стубове

1705
01:34:37,630 --> 01:34:41,133
те додирује нека врста магије,

1706
01:34:41,133 --> 01:34:43,386
и заувек си се променио.

1707
01:34:59,360 --> 01:35:02,154
{\ан8}<и>Дуго смо живели,
мрачни дани на југу.</и>

1708
01:35:02,822 --> 01:35:06,117
{\ан8}<и>Преживели смо
спори мртви дани рада,</и>

1709
01:35:06,117 --> 01:35:10,079
{\ан8}<и>борбе, мрачне тежње,
и анксиозност,</и>

1710
01:35:10,788 --> 01:35:12,915
<и>дани који нису звали
за јунаштво</и>

1711
01:35:12,915 --> 01:35:14,959
<и>на јаком светлу дана,</и>

1712
01:35:14,959 --> 01:35:18,254
<и>али једноставно за упорне,
упорни напор</и>

1713
01:35:18,254 --> 01:35:21,006
<и>да радим оно што је душа
рекао је био у праву.</и>

1714
01:35:23,217 --> 01:35:26,095
<и>Враћам се у дивљину
поново и поново</и>

1715
01:35:26,095 --> 01:35:29,974
<и>док не претпоставим, на крају,
дивљина ће победити.</и>

1716
01:35:31,308 --> 01:35:33,769
<и>Постоји фасцинација
тежње</и>

1717
01:35:33,769 --> 01:35:36,230
<и>после скоро немогућег.</и>

1718
01:35:46,949 --> 01:35:47,950
<и>Када су се вратили,</и>

1719
01:35:47,950 --> 01:35:50,870
<и>Први светски рат
је беснео.</и>

1720
01:35:50,870 --> 01:35:53,164
<и>То једноставно није било прикладно
за Схацклетон</и>

1721
01:35:53,164 --> 01:35:55,291
<и>да има свој тренутак
на сунцу.</и>

1722
01:35:57,752 --> 01:35:59,086
<и>Скоро сви су се пријавили</и>

1723
01:35:59,086 --> 01:36:01,338
<и>за војну службу
одмах.</и>

1724
01:36:02,381 --> 01:36:05,217
{\ан8}<и>Трагично, њих двоје
су убијени.</и>

1725
01:36:05,801 --> 01:36:08,971
{\ан8}<и>Неколико других
су тешко рањени.</и>

1726
01:36:12,016 --> 01:36:14,477
{\ан8}<и>Сам Шеклтон
ступио у војску</и>

1727
01:36:14,477 --> 01:36:16,061
<и>у улози логистике.</и>

1728
01:36:17,438 --> 01:36:18,939
<и>Када се рат завршио,</и>

1729
01:36:18,939 --> 01:36:20,858
<и>Коначно је имао свој тренутак.</и>

1730
01:36:20,858 --> 01:36:23,194
<и>Почео је да иде на турнеју
и предавања.</и>

1731
01:36:23,194 --> 01:36:27,364
{\ан8}<и>Филм</и> Југ <и>је објављен,
и то је био велики успех.</и>

1732
01:36:31,202 --> 01:36:33,579
<и>Схацклетон је имао једну
у њему је остало још експедиција,</и>

1733
01:36:33,579 --> 01:36:36,540
<и>и 1921.
вратио се у Јужну Џорџију,</и>

1734
01:36:36,540 --> 01:36:40,002
<и>али је умро од срчаног удара
почетком 1922.</и>

1735
01:36:45,341 --> 01:36:46,592
То је стари клише

1736
01:36:46,592 --> 01:36:50,179
што Шеклтон никада није постигао
било коју од ствари

1737
01:36:50,179 --> 01:36:51,722
што је кренуо да уради.

1738
01:36:51,722 --> 01:36:53,474
И истина је, није.

1739
01:36:53,474 --> 01:36:56,310
Али то није било
о чему је Шеклтон био.

1740
01:36:56,310 --> 01:37:00,064
Шеклтон је био око
човеков нагон

1741
01:37:00,064 --> 01:37:03,943
да увек гура
да прошири своје границе,

1742
01:37:03,943 --> 01:37:06,070
увек настојећи
за следећу ствар,

1743
01:37:06,070 --> 01:37:08,781
увек достижући
за хоризонт.

1744
01:37:08,781 --> 01:37:10,366
То је био Шеклтон.

1745
01:37:11,033 --> 01:37:12,326
Шеклтон је сахрањен овде

1746
01:37:12,326 --> 01:37:14,954
{\ан8}5. марта 1922. године.

1747
01:37:14,954 --> 01:37:16,872
{\ан8}И тачно
сто година касније,

1748
01:37:16,872 --> 01:37:19,124
5. марта 2022.

1749
01:37:19,124 --> 01:37:21,210
нашли смо његов брод,
<и>Издржљивост,</и>

1750
01:37:21,210 --> 01:37:23,254
на морском дну
Веделовог мора.

1751
01:37:24,672 --> 01:37:26,131
Мислим да сер Ернест

1752
01:37:26,131 --> 01:37:30,094
био би задивљен
а вероватно и прилично љубоморна

1753
01:37:30,094 --> 01:37:33,639
онога што смо постигли
и лупамо се по леђима и смејемо се

1754
01:37:33,639 --> 01:37:36,642
и гласно аплаудирати
наше напоре као тима.

1755
01:37:37,685 --> 01:37:39,353
Кад одеш одавде,

1756
01:37:39,353 --> 01:37:41,939
размислите о ономе што сте урадили
и запамти,

1757
01:37:41,939 --> 01:37:44,400
ми смо симбол како људи
може постићи

1758
01:37:44,400 --> 01:37:48,445
највећи изазов
ако верују и раде заједно.